:(...
Несколько раз пытался выйти на разработчиков из
IANSEO (по теме кривоватого перевода на русский), писал им на разных языках - молчали "как рыба об лёд".
Попросил связаться с ними своих итальянских знакомых, после этого ответили.
Что выяснилось:
Русскоязычную адаптацию им помогает делать женщина из грузии.
В своё время они пытались "задружиться" с нашими официалами (когда ещё планировали работать на коммерческой основе), кто-то из наших с ними поступил некрасиво.
Помятуя об этом - желания нет.
А так да... комплексный подход и модульная конструкция (софта и железа) работает очень недурственно.
P.S.
Очень удобно у итальянцев обстоит дело с "календарём", на основном сайте есть статистика и прочие орг.вопросы по теме "что/кто/где"
http://fitarco.it/index.phpзаголовок
Eventi & Risultatiт.е. в любой момент можно посмотреть где и какие планируются (прошли) соревнования, какие результаты настреляли участники.
охват идёт от городских и через региональные вплоть до национальных (понятно что есть инф и о международных).