Словарь терминов лукодела

[GhostShaman_09]

Вот выдалось свободное время и решил создать тему для терминов лукодела. Оригинальное название терминов на английском, буду переводить на русский. Статью брал на http://tradgang.com/noncgi/ultimatebb.php?ubb=get_topic;f=125;t=006396 . Надеюсь, если мой перевод будет неправильным, или будет неправильное истолкование, меня поправят

Американский логбоу (American Longbow)- длинный лук с законцовками чаще овальной формы, иногда прямоугольной или трапециевидной, с последующим утолщением к рукоятке.

Клей животного происхождения (Animal glue)- натуральный клей, сваренный из сухожилий животных, костей.

Окно (Arrow pass)- пространство над стрелой после ее установки на лук, куда смотрит стрелок перед выстрелом.

Накладка для полочки (Arrow Plate)- часто делается из кожы или из меха, для того чтобы предотвратить трение.

Накладная полочка (Arrow shelf)- выступ от лука в виде дерева, кожи, пластика, для того чтобы стрела во время выстрела прошла не по руке.

Асимметричный лук (Asymmetrical design)- тип лука, у которого плечи разной длины и следовательно смещенный центр лука.

Спина (Back)- 1)сторона лука, которая во время выстрела смотрит на мишень.
                     2)Тонкий кусок материала, приклеиваемый на спину, чтобы помочь древесине сопротивляться растяжению или же  
                        как украшение

Backed bow- лук,чья спина имеет материал отличающийся от материала на животе.

Бэкинг (Backed bow)- материал, из которого делается спина лука.

Живот (Belly)- Часть лука, которая смотрит на стрелка во время выстрела. (ну если лук держать правильно )

Длина лука (Bow Length)- расстояние между законцовками лука по спине.

Пресс (Bow press)- устройство, предназначенное для оказания давления при склейке лука. Струбцина, пожарный шланг.

Бандаж (Bow stringer)- намотка на лук кожи или нитки для укрепления лука, для повышения срока жизни.

Cast- расстояние на которое лук способен выстрелить.

Потом продолжу....

[Asafan]

Американский логбоу (American Longbow)- длинный лук с законцовками чаще овальной формы,

  . Нечасто, но круглой и треугольной тоже.

Окно (Arrow pass)- пространство над стрелой после ее установки на лук, куда смотрит стрелок перед выстрелом.

Лучшие стрелки смотрят даже не в окно, а в его отражение в зеркале.

Бандаж (Bow stringer)- намотка на лук кожи или нитки для укрепления лука

И фамилия девушки из хорошего фильма.
Я понимаю, что можно было бы обойтись замечанием в личке, или предложением своей корректуры (на которую увы нет времени сейчас), но все же скажу прилюдно: не торопитесь выкладывать переводы, сначала сами разберитесь, как и что в луке называется и измеряется. Ведь цель поста - помочь, а не запутать, не так ли?

[bowmax]

c bow press тоже не все так просто. присоединюсь к Андрею.

и вообще, ребята - машинные переводчики, это зло. чуть ли не самое глобальное с момента появления MS Windows

[GhostShaman_09]

Ведь цель поста - помочь, а не запутать, не так ли?

Там где получился перевод не очень я переделаю, просто объяснить грамотно не смог. Я сам заметил, что некоторые переводы звучат глупо)

и вообще, ребята - машинные переводчики, это зло. чуть ли не самое глобальное с момента появления MS Windows

А машинным переводом я пользовался только для перевода некоторых слов))

[bowmax]

дьявол - в деталях (с) 
по первому пункту -
АЛ - ЛБ, сечение плеч которого более плоское, чем округлое (уплощенные, в отличие от англ. ЛБ - прим моё), часто прямоугольное или трапециевидное, утолщающееся к "глубокой" рукояти (часто встречается "pronounced", то бишь явно выраженной, опять же в отличие от "палки с веревкой" - прим. опять я)

[Asafan]

Там где получился перевод не очень я переделаю, просто объяснить грамотно не смог.

В том-то и вся соль, что объяснить другим может только тот, кто сам понял смысл. Не спеши.
См. п.1 подписи под постом.

[AlexM]

Раз уж поднялась такая тема...
Андрей, можешь расставить пару-тройку точек на Ё? Меня интересует терминология частей рекусивного (и не только) лука, а то часто путаюсь...
Касан - ?
Баш - ?
а также как правильно назвать:
- вставку между ламелями которая образует рукоять...
Щас на ум больше ничего не вспоминается, но наверняка есть ещё множество разнообразных терминов описывающих детали лука. Растолкуй

[Asafan]

Заездили уже картинки. Касан - относительно жесткий участок плеча, усиленный ребром на спине. Баш - голова, жесткий конец плеча от конца до места контакта тетивы с плечом.
А вставка, пока она не вставлена, ручкой и называется. Не надо riser переводить, или уж называйте вставкой  .
Кабза на рисунке выше, кстати, тоже переводится как ручка...

[bowmax]

а riser, собственно, он только там - где имеет место плавное изменение толщины, то есть участок перехода от толщины плеча до толщины непосредственно рукояти. соответственно, имеет место быть в ламинированных изделиях, так как изначально является отдельной, вклеиваемой по толщине частью. Интегральная рукоять селфа или вклеиваемая по-другому, на ус/шип итд рукоять традиционного композита райзером являться не может по определению.