В гости к Грозеру. Возможно ли?

[Neofiter]

Приветствую всех!
Воот такой вот вопрос...
Наверно больше к Уважаемому Михаилу
Возможно ли посетить ферму гоподина Грозера? Поездить верхом на его "карабахах", взять несколько занятий стрельбы из лука верхом на лошади?
Помню, одно время была русская версия его сайта. Сейчас найти не могу
Вот планируем с женой лето, и хотелось бы рассмотреть этот вариант.
Возможно ли?

[BigMichael]

Возможно конечно. На его сайте есть все контакты. Списывайтесь, созванивайтесь, договаривайтесь. Его секретарь Лилла говорит по-английски.

[Neofiter]

Спасибо! Значит все работает.
Раньше у них на сайте была отдельная страница про туризм, сейчас что-то не видно, зато отчетов по соревнованиям много:0
Попробуем связаться!

[Марат]

Для ленивого: дайте ссылку на их сайт, тоже сейчас отдых планирую.

[BigMichael]

http://www.grozerarchery.com/index_m.htm

[шмель009]

Не поленитесь продолжить тему, после того как съездите. Интересно было бы узнать, как там.

[Марат]

По поводу посещения - купил таки я путевку в Будапешт. Ну думаю раз от Грозера не далеко, надо к нему заехать. Написал ему на почту следующее, писал, звонить не стал так как английского не знаю:Good day! I want to visit you from 15 to 20 April. Do you have any excursions or activities designed for entertainment of tourists. I have been shooting from a traditional bow, bows Csaba known in Russia, it would be very interesting to see their production process, as well as take a few lessons of archery.Photos that I do would be very interesting to fans of archery sports in all of Russia. I ask you to let the opportunity of such a visit.
Исходник на русском не сохранился, писал в ворде, переводил в гугле. Кто силен в английском правильность гугленного перевода могут оценить. Ответ не заставил себя долго ждать, однако после перевода сильно озадачил. Вот он:
Dear Usachev

on that week we will be really busy.
We cannot provide any entertainment than, but we can talk about bows and archery for a short time for sure.
Please contact us again later about this inquiry.

Best regards
Lilla Pozsgai, Csaba Grózer's assistant

Вот я и думаю, это мне так тактично отказали, или в прям они там занятые и мне им уже из Будапешта перезвонить?  От визита отказываться не хочется, у них же там должен быть магазин хоть какой. Сувенир в виде стрел или налуча какого страсть приобрести хочется.Да и не вериться мне что о луках они только говорить могут, наверняка и покажут чего.

[Natabos]

We cannot provide any entertainment than, but we can talk about bows and archery for a short time for sure.
.....
Вот я и думаю, это мне так тактично отказали, или в прям они там занятые и мне им уже из Будапешта перезвонить?

ИМХО, нормальный ответ совершенно незнакомому человеку.
Написали что долго развлекать не смогут, но несколько минут для разговора уделят "for sure" - т.е. "конечно ЖЕ".
Но, т.к. заняты - лучше перезвонить по прибытии для уточнения времени встречи.

Кмк так. 

[Марат]

Ну не совсем не знакомому, был еще вот этот меседж:
Good day! I wonder if you have someone who speaks in Russian. I'd like to discuss your company's personal visit with sightseeing purposes. If you can understand my message please contact me and I will ask my questions.
И такой ответ, кстати очень быстро пришедший:
Hello, we do not have anyone speaking Russian.
Please write to us in English.
Возможно вы правы, хотели бы отказать отказали бы сразу, с другой стороны в гости тоже так не приглашают.

[Natabos]

..., с другой стороны в гости тоже так не приглашают.

Да нет, приглашают.
На сайте ангийским-по-чёрному ясно написано:
You can visit me personally too, and choose your bow and accessory from my stock.
-т.е. приезжайте собственной персоной и выбирайте что захотите из луков и аксессуаров имеющихся в продаже...
Разговор и угощение не обещают, да. 

[шмель009]

Марат,
Вы, забываете, что европейское гостеприимство, несколько отличается от российского.
 Там не принято, хлебосольство и семейственность. Приезжай в гости, а тем более с деловым визитом как в нашем случае,  это у них означает живи в отеле, там же и питайся, а если хочешь повышеного внимания, ещё и угости хозяина. Или купи у него чего либо. И пообещай, что купишь еще и много! Тогда тебя искренне, будут ждать в гости. И ни чего плохого в этом нет. Менталитет у них такой.
 Меня всегда поражает в пиндосовских фильмах, как оне, в одну харю, хлещут коньяк из персональных фляжек, не предложив товарисчу, находящемуся рядом. У меня бы, в горло не полезло.