24 часа (Польша)

[ArchiFrecce]

Поздравляем команду российских классиков Сегина Т. Цыренжапов Ц. Бородин А. занявших 1е командное место на необычных соревнованиях в Польше.

Протоколы - http://archery24.pl/24h/2013/2013results.pdf

Фотогалерея - http://archery24.pl/index.php?option=com_phocagallery&view=category&id=16:ix-edycja&Itemid=142&lang=en

UPD

Правила - http://archery24.pl/24h/2013/regulamin13en.pdf

[Boleg]

 А на словах кратко можно рассказать о правилах.  Похоже оч интересный формат

[ArchiFrecce]

По ссылке "Правила" есть документ в котором описано всё.

Касательно формата самих соревнований пункт III.

--------------------------
III. Competition process
1. Shooting contest lasts for 24 hours from 12.00 on December 7 to 12.00 on December 8 and is
divided into 24 lots, hereinafter called Hours.
2. In the course of one Hour, one player (designated by the team) shoots 10 ends of three
arrows from a distance of 18 m.
a. Results obtained within 10 ends (30 arrows) in one Hour, by a sole competitor, will
be included in the individual classification.
b. Archers can freely change within one Hour between successive ends, after making
notification of changes to the judge. The result of the Hour will not be included in the
individual classification.
3. Time limit for one end is 90 s.
4. Any equipment failure should be reported to the judge.
a. Missing arrows from end during which the accident occurred are shot after the Hour.
If the time to complete the Hour is less than 15 minutes, the player can perform
shooting after the next hour.
b. If an athlete may not proceed to shoot the next end – replacement by another
member of the team should be made (subject to the paragraph III.2.b).
5. One player can not shoot more than 100 ends and less than 40 ends during the tournament.
6. Practice session is possible at 10–11 am on 7 December and is not allowed on the
competition field during the tournament. Archers can use a practice field during the entire
Event.
7. In the case of a tie:
a. places 1–8, individual classification (equal number of points, tens, nines) – a shot-off
is made (one arrow to the center target during the 20 s). In the case of an equal hit
value, distance from the target center is decisive.
b. places 1–8, team classification (equal number of points, tens, nines) – a shot-off is
made (one arrow shot by each of 3 athletes classified to compete in the shot-off;
time limit: 60s). In case of an equal hits value, the shortest distance from the target
center is decisive.
c. other places in both classifications – athletes or teams are placed equal.
8. Technical judge may inspect the equipment at any time during competition.
--------------------------

Судя по протоколам планировалось что максимум для каждого участника будет 300 выстрелов, но или "одумались" или "пошли навстречу пожеланиям", но ограничились 8ю подходами со "стандартными" 30ю выстрелами (итого 240 (за сутки) для каждого участника).

Но тем не менее, в протоколах видно что есть мастера не падать ниже 280+ во всех подходах.

[Boleg]

 А по русски?

[ArchiFrecce]

Очень сжато:

В команде 3 человека, каждый может в течении часа сделать 30 выстрелов (90 сек на серию).
Всего один спортсмен не может сделать БОЛЬШЕ 300 и МЕНЬШЕ 120 выстрелов.

Остальное детали (по смене стрелков, по матчасти, по тому что есть 1 час для пристрелки (на следующий после начала "марафона" день).

[Boleg]

   Друзья...убедительная просьба. Кто знает английский и имеет возможность более подробно описать правила указанного  турнира
                                                СДЕЛАЙТЕ ЭТО ПОЖАЛУЙСТА !!!
         Интерес не праздный. Мы тут голову ломаем в Белгороде ,над организацией проведения ОРИГИНАЛЬНОГО БЕЛГОРОДСКОГО турнира по классической стрельбе в зале. Формат пока не придуман но он точно будет  ОРИГИНАЛЬНЫМ.  А вдруг это то что будет интересно !!? Тогда мы пригласим Вас всех к нам,и мы вместе, здорово проведем время

[Varvara]

III. Competition process
1. Shooting contest lasts for 24 hours from 12.00 on December 7 to 12.00 on December 8 and is
divided into 24 lots, hereinafter called Hours.
2. In the course of one Hour, one player (designated by the team) shoots 10 ends of three
arrows from a distance of 18 m.
a. Results obtained within 10 ends (30 arrows) in one Hour, by a sole competitor, will
be included in the individual classification.
b. Archers can freely change within one Hour between successive ends, after making
notification of changes to the judge. The result of the Hour will not be included in the
individual classification.
3. Time limit for one end is 90 s.
4. Any equipment failure should be reported to the judge.
a. Missing arrows from end during which the accident occurred are shot after the Hour.
If the time to complete the Hour is less than 15 minutes, the player can perform
shooting after the next hour.
b. If an athlete may not proceed to shoot the next end – replacement by another
member of the team should be made (subject to the paragraph III.2.b).
5. One player can not shoot more than 100 ends and less than 40 ends during the tournament.
6. Practice session is possible at 10–11 am on 7 December and is not allowed on the
competition field during the tournament. Archers can use a practice field during the entire
Event.
7. In the case of a tie:
a. places 1–8, individual classification (equal number of points, tens, nines) – a shot-off
is made (one arrow to the center target during the 20 s). In the case of an equal hit
value, distance from the target center is decisive.
b. places 1–8, team classification (equal number of points, tens, nines) – a shot-off is
made (one arrow shot by each of 3 athletes classified to compete in the shot-off;
time limit: 60s). In case of an equal hits value, the shortest distance from the target
center is decisive.
c. other places in both classifications – athletes or teams are placed equal.
8. Technical judge may inspect the equipment at any time during competition.

Соревновательный процесс:
1. Соревнования длятся 24 часа с 12.00 7ого декабря по 12.00 8ого декабря и разделены на 24 лота (далее именуемые Часами)
2. В программе одного Часа, один стрелок, обозначенный командой, стреляет 10 серий по 3 стрелы на дистанции 18 метров.
а. результаты за 10 серий (30 стрел) за один Час одного стрелка, будет включен в индивидуальный зачет данного стрелка
б. Стрелки могут сменять друг друга в течении Часа при завершении серии, после предварительного согласования с судьями. Такие подходы не будут учитываться в индивидуальном рейтинге стрелка.
3. Время на одну серию - 90 секунд
4. Все неполадки со стрелковым оборудованием должны быть довеены до сведения судей.
а. При нехватке стрел для стрельбы, вызванной неполадками в стрелковом оборудовании, данные стрелы достреливаются после Часа. Если время до конца Часа меньше 15 минут - лучник может дострелять после следующего Часа
б. Если стрелок не в состоянии завершить следующую серию, следует заменить данного стрелка другим из числа команды.
5. Один стрелок не может стрелять более 100 серий и менее 40 серий в период турнира
6. Пристрелка доступна с 10 до 11 часов 7ого декабря и не разрешена непосредственно в момент проведения самого турнира. Стрелки могут использовать дополнительное поле пристрелки во время всего турнира
7. В случае ничьей:
а. места с 1 по 8 в индивидуальном зачете (равное количество очков, десяток и девяток) стреляют перестрелку (одна стрела в центральную мишень за 20 секунд). В случае равных очков при перестрелке, побеждает стрела, которая находится ближе к центру.
б. места с 1 по 8 в командном зачете (равное количество очков, десяток и девяток) стреляют перестрелку (одна стрела от каждого из 3х стрелков допущенных до перестрелки; время на выстрел - 60 секунд). В случае равных очков при перестрелке, побеждает стрела, которая находится ближе к центру.
с. остальные места расцениваются в положении "ничья"
8. Технический судья может потребовать проверить Ваше оборудование в любой момент соревнования.

[ArchiFrecce]

Весь текст положения (и правил) переводить надо тщательно и аккуранто, т.с. чтобы не потерять суть.
Мне с моим знанием языка проще прочитать в оригинале, а на качественный перевод извините, но времени нет.

Лучник(и) могут понять основные тезисы и не зная "вражеского языка" достаточно даже очень поверхностного знания английского.

Я же написал - команда стреляет в любой очерёдности (кстати в положении написано что в команде может быть и 3  и 4 участника), есть детали по "дострелу" в течении следующего часа (если участник получил проблемы с матчастью и(но) обратился к судьям.

Один участник может подменять другого (там тоже есть "тонкости").

А в идеале те-же 3 человека стреляют каждый в своём "слоте" (=1 часу), на серию из 3х выстрелов даётся 90сек. стреляеш 30 выстрелов - результат судьям.
В начале след часа стреляет другой участник команды.

Таким образом 3 участника, каждый по часу, но "выбирают" 24 слота (=24 часа) т.е. каждый в нормальном командном ритме стреляет 8 подходов (3х8=24).

В протоколы заносится и индивидуальный результат, и командный (это видно даже без перевода - по фото и по итоговым протоколам).
Награждение происходит и в личном и в командном (наши ребята заработали медали и в личке).

Я специально скопировал текст самих "стрельб" - будет желание, берите по одному абзацу и скармливайте какому нибудь http://www.translate.ru/ или translate.google.ru но предупреждаю - результат перевода может быть непредсказуем

[ArchiFrecce]

Варваре спасибо за адаптацию !

есть мелкие "неровности" (ну нельзя литературно перевести некоторые "тонкие/хитрые" моменты), но с точки зрения судейства всё очень даже понятно.

[Boleg]

 Оч интересно ... спасибо будем думать