Лук для Великого Кормчего :) Или о последнем китайском лучном мастере.

[Helga]

Информации о китайских луках, как оказалось, в сети практически нет. В отличии от того же японского. Большинство заметок (на английском языке, китайским увы... ) упоминает современного китайского лучного мастера Yang Fuxi. Предыстория гласит, что свое ремесло он перенимал от отца, который в свое время сделал лук для Мао Цзедуна, за что удостоился похвалы великого кормчего.
Мастерская Фукси находится в городе Бейджинг, работает он только аутентичными инструментами и пользует только натуральные клеи и материалы.




Перевод статьи мой, прошу помидорами не кидать

Археологические раскопки показывают, что первые луки в Китае  датируются приблизительно 20 000 летней давностью. Лукостроение достигло зенита при династии Ming (1368-1644 нашей эры), когда императорским указом  в области Dongsi было установлено централизованое лучное производство, следы которого были найдены в Jianchang (производство стрел) и Hutong около Храма Конфуция. Производство продолжалось вплоть до Династии Qing (1644-1911 нашей эры).
Маньчжурские предки Фукси работали там на протяжении нескольких поколений.
Дед Янга занялся луками, когда ему было 18 лет, его мастерская была ведущей в Китае, и оставалась таковой даже во время войны.

После основания Народной Республики Китай, мастерская деда и отца Янга оказалась единственной, их луки стали вывозиться в Монголию и Великобританию. Янгу пришлось освоить более 200 операций для производства луков и стрел, после чего он начал создавать свои новые технологии. Янг тогда встретился с национальной командой Китая по стрельбе из лука, и как говорится, они помогли ему финансово, а он им практически. После этого события мастерская Янга стала еще более известной и процветающей.

[BigMichael]

Контактная информация есть?

[Helga]

Есть 

[Helga]

Дабы не плодить темы, буду по Китаю всю инфу складывать сюда пока.

фото китайского лучника, 1870 год.

[BigMichael]

А луки-то на фотках все асимметричные. Или это так и должно быть?

[Asafan]

На всякий случай напомню: Бейджинг и Пекин - одно и то же место.

[Helga]

Asafan , спасибо поправим  тонкости перевода    У меня про него достаточно большая статья есть, куда более подробная, но увы - она на испанском))

[Shelma]

Stat'iu na ispanskom kidayte mne na mylo, posle desiatogo dekabria perevedu i vylozhu

[Helga]

http://www.china.org.cn/spanish/260001.htm она тут

[Shelma]

V sredu perevedu i vylozhu, no tam v osnovnom
pro istoriu ix magazina v pekine i pro to kak emu
bylo ekonomicheski tiazhelo podnimat eto delo.

[BigMichael]

Ну тогда переведи хотя бы самое интересное.

[Helga]

Итак, трудами Shelm'ы переведенная статья ("самое интересное")

Уже как 8 лет Янг Фукси оставил свою работу таксиста и взял в руки инструменты для изготовления луков. В настоящее время это один из самых известных лучных мастеров в Китае. Делать луки его научил отец, который, в свою очередь, перенял это искусство от своего отца. Самые совершенные инструменты для изготовления луков изобретены еще нашими предками, и до сих пор они не теряют актуальности. Еще никто не придумал ничего, что могло бы их заменить.

Сделать лук вручную - это произвести около 200 операций, включая подготовку и обработку материала. Между двух слоев бамбука прокладывают полоски дерева. Сверху этого наклеивают полосы вареной кожи с одной стороны, и слои сухожилий с другой.

Их магазин существует с 1720 года. Он четвертый владелец в их семье. Его дед купил этот магазин в 1910 году. В таксисты он пошел по требованию отца. Вернулся он потому как не хотел чтобы умерла традиция.  Ну и дальше как ему было тяжело поднимать это дело, но он не сдался и теперь известен настолько, что на его луки стоит очередь.

[Thor]

Смотрел по Дискавери передачку и там рассказывали что луки делали они для императоров и их воинов, а бизнес семейный прикрыли во время культурной революции, когда всё/все что/кто имел хоть какое то отношение к дореволюцинной истории уничтожалось, как исторические ценности, так и люди имевшие/обладающие ими, и вот как раз их луки подпадали под эту категорию, как и их семья. Все настолько зашифровали, что Янг Фукси и не знал чем его семья занималась, или знал но крепко помалкивал, дабы не попасть в расход. Для сохранения технолгии, истории и вообще, они спрятали один единственный лук предварительно сломав его, где то закопали, помалкивали, работали в сферах даже отдаленно не намекавших на историю и традицию семьи. К делу вернулись, когда поняли что "климат потеплел", политическая обстановка изменилась и можно продолжать/возрождать.
Как то так....

[bowmax]

И на АТАРНе про него что-то есть..то ли материал просто, то ли интервью - нужно посмотреть, освежить память

[bowmax]

http://198.170.108.27/phpBB2/viewtopic.php?t=562&postdays=0&postorder=asc&highlight=yang+fuxi&start=0
АТАРНовская ветка, посвященная етому дядьке. Мнения неоднозначные
http://www.atarn.org/chinese/making_chinese_arrows/making_arrows.htm
фотоотчет - он делает стрелы
http://atarn.org/chinese/juyuan/juyuan.htm
а это история этой мастерской - всего-то 300 лет и семнадцать поколений

 А тут вот про представительницу другой семьи
http://atarn.org/chinese/chengdu/chengdu.htm
и интервью с ней
http://atarn.org/chinese/chengdu/changxing.htm

[Борис]

Поправки чисто по правописанию:
Yang Fuxi = Ян Фуси
Мао Цзэдун
Бейджин, как правильно отмечалось, всего лишь Пекин,
Ming = Мин
Dongsi = Дунсы
Jianchang = Цзяньчан
Hutong = Хутун
Qing = Цин

На фото китайского лучника изображен, скорее манчжурский лучник, по-нашему тунгус. Или эвенок.
И луки все ассиметричные. Может из-за ограниченности технологии. Или они просто не слишком обращали на это внимание.

[Asafan]

 Поправки по-всякому  :
эвенок = эвенк = тунгус
луки асимметричные как раз по причине развитой технологии.

[Борис]

Насчет АСИММЕТРИИ луков: я на это дело обратил внимание еще в годах 70-х. Очень хотелось сделать добротный лук. Обошел все краеведческие музеи в пределах досягаемости, куда удавалось забраться в границах СССР. Абсолютно все луки из коллекций музеев, особенно сложные, все асимметричные. Тогда я думал, что это из-за неправильного хранения, давности изготовления и пр. А в конце 80-х удалось заглянуть в музей в Виндзорском замке, что на Великобританщине. Там великолепная коллекция всяческого оружия периода Великих Моголов. Луки висят на стенках просто пучками (вне зоны досягаемости, к сожалению), гидами идентифицировались тогда как турецкие, иранские, индийские, великомогольские. И все как один АСИММЕТРИЧНЫЕ. Даже индийские булатные. Тут меня и озарило: если в дебрях Урала у диких коми, хантов и манси луки асимметричны, как и у южных соседей, значит это неспроста! В конечном итоге сделал себе лук прямой по инструкциям Сетон-Томпсона "Маленькие дикари", прожил он у меня с 1975 по 2003 год, когда геройски сломался во время тренировочной стрелы в тире на Челомея. Там наверно до сих пор в углу где-нибудь валяется.
А сейчас при попытках сделать турецкий лук из натурпродуктов (рог, клен, жилы, клей, кожа рептилий), больших трудов стоит избавиться от асимметрии. Хотя технология совсем не продвинутая, а даже наоборот, нарочито отодвинута в глубь веков. Разве только цикли из инструментальной стали. Но ручные! Попробую фотки подвесить, может что-нибудь видно будет...
Кстати, если кому надо что-нить с аглицкой мовы на москальскую перетолмачить, могу в свободное от пахоты время сделать. По китайским делам тоже могу помочь, поскольку в ханьюе порылся немало в свое время. Ну, да это давно было.