"Болты и Гайки - The_Nuts&Bolts_of_Archery" - ДАВАЙТЕ ПЕРЕВЕДЁМ!

[And Ray]

Братцы, есть ОБАЛДЕННОЕ руководство
The Nuts&Bolts Of Archery:
A Guide To Tuning And Shooting Compound Bows

Пока собирались, несколько лет назад вышло обновление  хыхы
177 стр.
Оригинал
https://nutsandboltsarchery.com/
кому лень подписываться : )
https://dl.dropboxusercontent.com/u/34569975/Archery/Book/The%20Nuts%20%26%20Bolts%20Of%20Archery%202012%20Updated%20version.pdf

С АрчераиХистори - очень подробное и интересное. Насколько мне известно - нет перевода на русский, увы. :(

Потому, ПРЕДЛАГАЮ! А давайте коллективно попробуем перевести! Гугл-переводчик фигню, конечно, выдает, но базовый текст можно по нему собрать, а потом поправить уже - тем, кто копенгаген и в арчери и в ангицком.

Раскидаем по главам, потихоньку, думаю, осилим.

Кто готов подключиться?

[Дмитрий лонг]

Готов помочь с переводом. А за авторские права нам не прилетит?

[And Ray]

Так в открытом источнике, вроде лицензии нет. Со ссылкой на Арчери Талк если, и с благодарностью, с обязательным упоминанием, что не для коммерческого использования и в целях ознакомления. И тюдю.

Братцы, юристы есть?

[MaxGreen]

могу помочь 

[BigMichael]

Я думаю, всё проще. Надо спросить у авторов разрешения на перевод этой статьи, да и всё. Прямая дорога самая быстрая. Только ссылки у тебя не на арчери-толк...

[And Ray]

Только ссылки у тебя не на арчери-толк...

- Тьфу! Само собой - archeryhistory.com/archerytalk/ Сорри. Но тут надо кого-то, кто свободно общается, разрешения спросить.

[And Ray]

В общем, как я понимаю, весь этот гюйд составлен как компиляция советов с Archery Talk, судя по благодарности в конце оглавления от составителя
Alan-а пользователю Nuts*Bolts. Ветка обсуждения http://www.archerytalk.com/vb/showthread.php?t=1399457 Судя по обсуждению, тамошние лучники в непередаваемом восторге, и это еще мягко говоря. Надеюсь, и нам удастся почерпнуть от их мудрости - и испытать повод для выражения коллегам большой благодарности. Там, полагаю, и надо спрашивать разрешения на перевод. Но с учетом того, что на арчеритолке текст выложен совершенно альтруистически, едва ли автор будет против.

Кто возьмется списаться с alanlui@comcast.net ?  


...У меня СЕРЬЕЗНЕЙШЕЕ ПОДОЗРЕНИЕ, что в этом Руководстве есть ответы на БОЛЬШИНСТВО наших вопросов... [/b] Это понятно даже мне - с моим практически "никаким" английским. Потому - перевести просто насущно НЕОБХОДИМО!

[And Ray]

Так, ревизия 2- это всё-таки продолжение, то есть второй выпуск. В некоторых главах пересекаются, но первая часть более подробная. Но в каждой части есть то, чего нет в другой. То есть переводить надо оба.  

По поводу ревизий - переводить можно смело только вторую часть. В первой по сравнению со второй ревизией из ценного есть - терминология в картинках и статейка про дотягиваю релизы.

[Сергей028rus]

Пусть тема не тонет дело нужное
Жаль я на уровне ай эм дринк виски остановился
Может денег скинемся на перевод хороший перевод я бы купил

[BigMichael]

Я написал автору. Ждём ответа с разрешением (надеюсь) на перевод.

[And Ray]

Пасибки, Миша!  на самом деле там не настолько уж много текста - большое количество иллюстраций.

[BigMichael]

Разрешение получено. Можно переводить. Кстати, эти руководства уже переведены на чешский и французский языки. Так что не мы первые будем.

[And Ray]

Разрешение получено. угу Можно переводить.

  СУПЕР! Миша - ты МОЛОТОК!


Братцы, проще всего по главам брать.

Гляньте, кто готов, и пишем, кто берет, по порядку:
1. Ник. Главы.
2. Ник. Главы.
И т.д.

Я  в свою очередь берусь быть диспетчером и литературным редактором, и оформить графические файлы - то есть переделать английские надписи на русские, когда будет перевод этих надписей и подписей. Ну, и макет собирать общий буду.

 Еще раз давайте определимся - первую редакцию, или вторую переводим? Мне почему-то первая  http://archeryhistory.com/archerytalk/The_Nuts&Bolts_of_Archery.pdf 159 стр. видится более подробной.

[Мазила]

Молодцы !!!!! Хорошее дело затеяли !!!!! 

[Vitalii]

Я сам пытался переводить первую часть, правда как то хреново получалось, во первых знание аглицкого а-ля первый класс поэтому через гугл переводчик, плюс нет знаний всех терминов.....  А дело это, очень нужное!!!

[Дмитрий лонг]

Я првильно понимаю, что мы вторую редакцию переводим? Если почтенная публика не против- готов начать с первой главы. Если закакзчик будет доволен- продолжу Однако попрошу болчников проверить мой перевод на адекватность понимания технической части.

[And Ray]

Дмитрий, если не трудно, сравни бегло первую и вторую часть. У меня большое ощущение, что там информация более подробная в первой части по некоторым аспектам, а кое-что - во второй.

Перевод предлагаю тут же и выкладывать частями для вычитки. Две головы - хорошо, а много - полезно.

[Сергей Белый]

Апну, интересуясь с нетерпеливостью...

[And Ray]

Братцы, ау? Как успехи?

[Дмитрий лонг]

Друзья, добрый вечер!
Прошу меня простить, работа идет, но неспешно: был занят госпитализацией мамы и разгребанием завалов на новой работе. Маму уже выписали, должно пойти бодрее