Про прицел для классического лука

[Anastasiya]

Здравствуйте!
А не внесёт ли кто ясность в такой вопрос: как называются по-русски и, собственно, где находятся следующие элементы прицела для классического лука:
Frame
Extension bar

Как пример - вот этот прицел

Спасибо!

[Ёльфик]

Extension bar - выдвижная штанга, на которой крепится рамка прицела
 

[Mick]

Бар - штанга, на которой крепится вся система прицела
Фрейм - само кольцо прицела, прицел с мушкой и т.д.

[Netlog]

Фрейм - вероятно, просто мушка, заключённая в кольцо. В кольце или нет - она всё едино мушка.

[Anastasiya]

Спасибо большое! С баром понятно
Мне почему-то казалось, что "кольцо прицела" - это скоп (scope), а frame - это вертикальная планка со шкалой, по которой перемещается каретка (если правильно называю).  Вот здесь, по крайней мере, это "Vertical frame".

А нет ли где в сети или на Форуме лучного словарика-переводчика или транскриптора? Иногда названия частей лука, его характеристики или аксессуары просто не переводятся на русский, а пишутся так, как звучат на английском (например, спайн или инсёрт - с этими уже всё ясно). В одних случаях понятно, о каком объекте или явлении идёт речь, в других не очень понятно.

[Mick]

я бы рекомендовал заходить на сайт буржуйских магазинов и вбивать в поиск искомое слово, а дальше по картинке рриентироваться. Я так и делаю

[Anastasiya]

Я так и делаю

Тоже так делаю, но в данном случае там нет картинки со стрелочками и подписями типа "вот эта деталь называется так, а вот эта - так". Кроме того, конкретно про эти названия (frame и extension bar) мне нужен был именно тематический перевод, то есть то, как эти слова переводятся в обиходе среди лучников.
А так можно в гугл загнать текст, и он выдаст околесицу, называя рукоятку стояком, а плечо - конечностью.

[Natabos]

А так можно в гугл загнать текст, и он выдаст околесицу, называя рукоятку стояком, а плечо - конечностью.

"Околесицу" может выдавать не только Гугл, как показывает практика.
Так например собственно рукоятку современного классического лука принято на русском языке называть словом "упор",  а то что на английском называют словом "riser" - т.е. некий элемент конструкции призванный объединить на себе все остальное, зовут почему-то как раз словом "рукоять"... 

Так что, кмк, для исключения недопонимания лучше привыкать применять слова-кальки с англоязычных терминов.

[VicM]

Попробуйте в личке спросить наших иностранцев - того же Togorus, например. Человек живет в англоговорящей стране и стреляет там. При этом, русский - его родной язык. Думаю, прекрасно объяснит. А вообще, frame - это рамка, окошко(в фотографии - кадр). Но vertical frame, в отношении прицела, лично я бы перевел, как "вертикальная планка"...

[Anastasiya]

Но vertical frame, в отношении прицела, лично я бы перевел, как "вертикальная планка"...

Я вот почему-то тоже. Именно это и смущает: в одном случаем речь вроде как идёт о привычном из видео фрэйме-кадре, то есть рамке, а в другом - вроде как о планке, для которой указывается длина в 5.5 дюймов.
Спасибо за совет про русскоговорящих "иностранцев", возможно, так и сделаю (ещё с типами плеч куча непоняток). Пока не хотелось бы беспокоить людей по не слишком горящим вопросам.

для исключения недопонимания лучше привыкать применять слова-кальки с англоязычных терминов.

Наверное, так и нужно, только для начала необходимо разобраться, где у него кнопка какая деталь или элемент находится. То ли это планка, то ли это целая рамка

[Natabos]

А вообще, frame - это рамка, окошко(в фотографии - кадр). Но vertical frame, в отношении прицела, лично я бы перевел, как "вертикальная планка"...

Словосочетания "прицельная рамка" и "прицельная планка" с одинаковой степенью вероятности можно встретить в стрелковой литературе по-отношению к элементам прицельных приспособлений отвечающих за вертикальную регулировку.
Какое именно словосочетание удобнее по-русски применить в конкретном случае зависит от конкретной конструкции элемента.
Вот, например на картинке - слева или справа вверху "рамка" , а слева внизу "планка".
(Причем, например прицел с рамкой ("Б") и с планкой ("Г")  - применялся на одной и той же "трехлинейке", но в разные годы выпуска...)

То ли это планка, то ли это целая рамка

На английском же,  думаю и в том и в другом случае будет "фрейм"...  

[Anastasiya]

Словосочетания "прицельная рамка" и "прицельная планка" с одинаковой степенью вероятности можно встретить в стрелковой литературе по-отношению к элементам прицельных приспособлений отвечающих за вертикальную регулировку...

Большое спасибо (пока не доросла до кнопки +, поэтому словами). Значит, разобрались!