Венгерский язык

[BigMichael]

Прошу помощи. Нужно перевести с венгерского языка инструкцию по пользованию микроволновой печкой. Это такая экзотическая печка, что в сети нет к ней инструкции кроме как на венгерском. И то качество ниже среднего, сканировано плохо. Обращался в бюро переводов, они впуливают от 2300 руб. и более. Там 2-3 странички всего переводить. Проще новую печь купить, чем инструкцию к ней перевести. Причём, в природе существует и русскоязычная инструкция, но такие модели у нас, похоже, уже давно не продаются, т.к. не смог найти ни одного предложения по ней в рунете. Нашёл только предложение по этой модели на немецком Амазоне.

Инструкция во вложении. Модель печи: ALASKA MW2925GC. Моя благодарность не будет иметь границ (в разумных пределах).

[bowmax]

Миша, а альтернативные пути предлагать? если не возбраняется, то вижу как минимум три
1. ALASKA это вроде как тм группы "Метро". Запросить инструкцию на любом читаемом языке.
2. Т.к это ОЕМ, то поискать аналоги по визуальному подобию, и воспользоваться инструкцией от них. кинь мне фотку в личку?
3. Есть вроде как платные сервисы по поиску инструкций. тупо купить инструкцию на английском/русском итд
посмотрел счас в интернете на немецком - у них тоже трабл с поиском этой инструкции...
 да, вот еще что... ты мощность печки/гриля знаешь? а то я разноречивые данные нахожу - а это помоглы бы в поиске аналогов...

[VicM]

Стоп. Это вот эта инструкция на венгерском имеется ввиду?
http://diplotop.ru/314_sien.php?ID=2323673

[VicM]

А вот отсюда качнуть не пробовал?
http://edvi.com.ua/mikrovolnovaya-pech-alaska-instrukciya.html

[BigMichael]

Миша, а альтернативные пути предлагать? если не возбраняется, то вижу как минимум три
1. ALASKA это вроде как тм группы "Метро". Запросить инструкцию на любом читаемом языке.
2. Т.к это ОЕМ, то поискать аналоги по визуальному подобию, и воспользоваться инструкцией от них. кинь мне фотку в личку?
3. Есть вроде как платные сервисы по поиску инструкций. тупо купить инструкцию на английском/русском итд
посмотрел счас в интернете на немецком - у них тоже трабл с поиском этой инструкции...
 да, вот еще что... ты мощность печки/гриля знаешь? а то я разноречивые данные нахожу - а это помоглы бы в поиске аналогов...

1. Смотрел в интернет-магазине Метро, там такого нет и в помине. Но тоже встречал, что это метровская марка. Может, в прошлом была...
2. Ок, фотку сделаю и пришлю.
3. Нет гарантий, что за деньги она есть. А деньги им надо вперёд.

А вот если я тебя попрошу пообщаться с немецким Амазоном на предмет получения инструкции, поможешь? Вот она: http://www.amazon.de/Alaska-2925-Mikrowelle-Grill-Heißluft/dp/B003H7RP2E/ref=cm_cr_pr_product_top. Тут же и фотка, кстати, есть, нормальная.

Стоп. Это вот эта инструкция на венгерском имеется ввиду?
http://diplotop.ru/314_sien.php?ID=2323673

Да, она самая. Она же в приложенном файле.

А вот отсюда качнуть не пробовал?
http://edvi.com.ua/mikrovolnovaya-pech-alaska-instrukciya.html

Сейчас попробовал. Требуют номер телефона, регистрация через смс. Разводилово 100%.

>>upd. Почитал отзывы про этот сайт. Они таким образом подписывают номер телефона на платные услуги, 20 руб в день снимается.

[bowmax]

Миш, с амазоновским продавцом пообщаться попробовал - написал. Это частник, продает микроволновку c 2010 г. за совершенно непонятные деньги. Буду ждать ответа. Фотки уже не надо

[BigMichael]

Спасибо, буду ждать результат.

[bowmax]

Майкл, попробуй посмотреть вот этот севериновский мануал, устройства похожи, только мощность обдува разная - может, подойдет?
http://www.severin.com/Kitchen/The-faster-you-cook/Microwaves/Microwave-with-Grill-and-convection-MW-7848
вот здесь вот инструкция (вт. ч. русская) на Клартроник MWG 768 H, тоже похожая коробка
http://www.libble.de/clatronic-mwg-768-h/p/218719/
еще одна печка, похожая
https://portal0.sli24.de/bdas/CTC/253128/Bedienungsanleitung_MWG_776.pdf
есть у меня подозрение, что для всех подобных производителей это делается на одной фабрике, только цвет пуговиц и расположение кнопок меняется. посмотри по функционалу, расположению символов на дисплее итд
так, посмотрел повнимательнее - 768я печка тебе точно не нужна, она меньше. 776 вроде похожа. там еще и другие есть)))

[BigMichael]

О, спасибо. Посмотрю.

[bowmax]

Так, дон Микеле, лови оригинальную инструхцию на немецком в поште. Но, однако, бедновата она...

[BigMichael]

Поймал. Ни черта там не понимаю, правда ))). Немецкий - не мой конёк ))))
Будем опробовать предыдущие инструкции, там есть на русском.

[bowmax]

Миш, я готов перевести. Но вот не прям счас(((
кстати, этот крендель с амазона так ничего и не ответил(((

[BigMichael]

Спасибо. Переводить пока не надо. Есть надежда, что русскоязычная инструкция подойдёт. Думаю, если и есть отличия в моделях, то не критические. Попробуем на днях, а там видно будет.

[VicM]

Требуют номер телефона, регистрация через смс. Разводилово 100%.

Козлы! Извини, что не проверил.