Изучая трактат Arab Archery, наткнулся на упоминание того, что уже готовые луки по мере обучения лучника усиливали сухожилиями. При чём не только когда изначально их делали, но и в процессе использования.
Интересна тема, собственно как это осуществимо было тогда, и применимо ли что-то подобное (в традиции) сейчас...
По-поводу усиления именно условно-арабского лука, можете посмотреть здесь тему Низами про изготовление биокомпозита Персидского типа.
Из текста и фотографий можно, в принципе, сделать выводы о том, как это могло быть ''тогда''.
(Очевидно, надо было как минимум 'раздеть'' лук от защитной оболочки (кожа или береста), наложить доп., слой сухожилий по спине, дождаться высыхания, соскоблить лишнее, придать форму луку, наконец снова его одеть в оболочку....)
Короче говоря. - процесс на год где-то то растянется, если не больше....
Так что, как по мне, упоминание про усиление типа-арабского лука добавлением сухожилий на спину, надо воспринимать как замену лука путем покупки нового и продажи старого....))))
Собственно, таким же путем можно идти и сейчас...

ЗЫ
Вот если бы мы говорили не про арабский лук, а про чукотский или эскимосский, тогда да, - т.к они имеют бандажную (кордовую) конструкцию, я допускаю мысль о возможности их усиления по мере надобности...