Скандинавские луки

[Улисс]

Ясень вряд ли, скорее - вяз.
Интересно, он был чистый рефлекс, или рефлекс-дефлекс?

[Asafan]

 Скорее всего - дефлекс-рефлекс, как и большинство африкано-египетских луков, увы.

[Улисс]

Интересно, мне показалось, что рабочее положение - углом к животу лука и стрелка...

[VicM]

как и большинство африкано-египетских луков

Не понял. Ледник, Норвегия, Египет... поясни.

[bowmax]

Поясняю. Шутка. Умничать не надо Речь идет о палке с веревкой бронзового века.
Щас шутник придет, и занулит меня за это 

[Asafan]

 Я ничего объяснять не буду особо, дам ссылку на статью про одну из находок более ранних, и южнее - https://docs.google.com/file/d/0BziMw3PCHj5-RWlEeWxsSkxDVW8/edit .

[VicM]

Спасибо. Очень интересно и действительно в чем-то похоже. Оченно необычный лук!

[Carpenter]

Неплохо бы и переводик сделать

[Aspid]

Ага, а еще в стихи сложить и на музыку Петра Ильича Чайковского положить ! Иванович Ты лучший мативатор в изучении английского языка ! Спасибо Иванович!

[Carpenter]

Ага, а еще в стихи сложить и на музыку

Есть такая задумка по схожей тематике, да компьютерных знаний не хватает

[Fusrodah]

Неплохо бы и переводик сделать

Можно затеять тему, где выбирать статьи с других языков, которые ну очень интересно почитать. А полиглоты-добровольцы переводили бы ради народа. Я немного перевожу с английского, хотя и коряво.

[bowmax]

Вот перевод первых двух страниц по Андреевой ссылке. Переводик, извините, пока подстрочный и несколько корявый - надо облагораживать и приводить к нормальному русскому. Постараюсь сегодня же нарисовать остатние две страницы, а как будет время - "причесать" текст.
про изменения буду выкладывать в этом же посте
[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]
АПД. Добавил еще пару страниц. Такими темпами сегодня все написать не успею, сорри
АПД 2. Еще добавил, осталось три стр. Их - завтра.
Все, что в косых скобках - моё. В тексте иногда не стеснялся вставить не очень правильные, зато более понятные обороты.

[Asafan]

 Вполне читабельно . Спасибо. Одна беда - подобных находок и статей немало.

[bowmax]

ну, так кидай ссылки. по возможности - в течении пары дней сделаю

[VicM]

Это заужение рукояти уменьшает тенденцию изгибания стрелы к одной стороне предполагаемой мишени, которую иначе имел бы лук. /сказано жутко криво, отредактирую позже, не совсем понятно, что писавший статью археолог имел в виду ¡ª то ли нецентробойность за счет толщины рукояти, то ли парадокс, как таковой ¡ª исходное предложение можно подвергать неоднозначному толкованию/.

Я для себя это понял именно, как заужение рукояти для повышения центробойности. Я перевел "загибание стрелы", как "отклонение стрелы". Но, если я правильно понял текст дальше, интересно то, что овал рукояти соответствует по ориентации своей длинной оси овалу плеч, т.е. ручка овальная поперек и она гнется и активно работает при выстреле!

[bowmax]

Виктор, честно говоря, я нарушил одно из самых главных правил перевода - сначала прочти все, составь общее впечатление, а затем уж переходи к частностям. Но вообще данный абзац достаточно невнятен. Тем не менее, в общем и целом, речь идет о толщине и парадоксе. Не нужно забывать, что автор археолог, а не лучник - откуда ему знать, что куда стрела ни смотри, полетит все равно в плоскости тетивы, после какого-то количества колебаний. В общем, текст пока коряв, где нормальные обороты не приходят в голову сразу - оставляю как есть. При "причесывании" постараюсь привести все к общему знаменателю. Опять же нужно полазить-посмотреть, есть там места, где может быть специфическая научная терминология, слегка отличающаяся от языка простых смертных.
вот ссылка на "Охотничью палетку", упоминающуюся в тексте. При увеличении картинки видны луки. У них вообще, похоже, рабочая зона как раз центр
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:HuntersPalette-BritishMuseum-August21-08.jpg?uselang=ru

[VicM]

У них вообще, похоже, рабочая зона как раз центр

да! Он же потом прямо об этом пишет,что работают не столько плечи,  сколько центральная зона.

[bowmax]

так как свой пост с недописанным переводом отредактировать не получается, положу полный текст дополнительно.
Внимание - перевод непричесан, блохи не ловлены, в теле встречаются слова-паразиты. Когда буду приглаживать - не знаю.
Попрошу высокое руководство "грохнуть" недотекст несколькими постами выше, чтоб не висел зазря.
[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]

[Asafan]

Сиддер - вид зизифуса (родственник жожоба) - колючий кустарник с желтыми плодами - http://cameo.mfa.org/wiki/Sidder
 Спасибо за работу, можешь ведь, если хочешь . По-крайней мере причина, по которой норвежский лук я назвал африканским объяснена. Боеголовку тебе в смолу.

[bowmax]

Боеголовку тебе в смолу

подтверждений прочтения не требовалось, если чо ))) я тебе и так верю.
по поводу текста. что-то мне лень его причесывать в оборзимом будущем - кому надо, и неглаженный поймут, а кому не надо - так им и не надо... потом сделаю, да.. самому хотелось бы, чтоб текст был гладким. хотя изначальный язык - мало того, что ученый, так еще и британский...)))