"Болты и Гайки - The_Nuts&Bolts_of_Archery" - ДАВАЙТЕ ПЕРЕВЕДЁМ!

[лучник1962]

А откуда в луке взялся диоптр?
Я имею ввиду то, что стрелки, не знакомые со стрелковым оружием, не поймут что это за словосочетание - "Diopter -  диоптрическая система прицеливания".

(а лук что, не стрелковое оружие? В широком смысле этого слова?)

[And Ray]

Да не это надо нам узнать.    А что именно уважаемые блочники из USA называют "diopter"?

[Caught Reading]

Windage – боковой снос, «парусность».

виндажем они называют поправки прицела влево-вправо.

Yoke — Floating – подвижный, скользящий вариант раздвоенного конца контрольно-го, или силового кабелей.

тут я бы дополнил, что плавающий йок блокирует возможность настройки вылета наклоном блока.

Fletching Vanes -  плоские перья для стрел.

Это искусственное оперение, в отличие от натурального - feathers.

 

Release Aid - Spike - не понял, что за "релиз со спуском спицей".

Думаю, что это крючок, в противовес плоскогубцам.

[And Ray]

плавающий йок блокирует возможность настройки вылета наклоном блока.

- сенкс, тёзка! Ага. Но это само собой подразумевается, да и настраивать вылет завалом блоков - по принципу есть опасное и неправильное занятие, так как при излишнем усердии приводит к сходу тетивы с блоков.

Уфф!!! Собрал до 5 главы. 

Еще момент:

4.7.  More on Draw Length. - я понимаю так, что это "Длинна растяжки"?

[Caught Reading]

4.7.  More on Draw Length. - я понимаю так, что это "Длинна растяжки"?

букв. "Ёще о длине растяжки".

настраивать вылет завалом блоков - по принципу есть опасное и неправильное занятие

ИМХО было бы к месту 

[And Ray]

Гуд! Добавлю.

[МИ58]

А что именно уважаемые  блочники в USA называют "diopter"?

Ну думаю по логике, вставка или просто калиброванное отверстие в пипсайте (диоптр), создающее в сочетании со скопом нужный оптический эффект. 
ДИОПТР, диоптра, м. (от греч. diopter - смотрящий через что-н.) 

[Caught Reading]

 

А что именно уважаемые блочники из USA называют "diopter"

Это единица измерения оптической силы, диоптрия https://en.wikipedia.org/wiki/Dioptre
По аглицки dioptre, по-американски diopter.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BF%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B0

[And Ray]

по-американски diopter.

- ок!

[Shamanius2008]

Заглохла или чего то ждём?

[Shamanius2008]

Я честно забил сегодня на работу и просто зачитался

[And Ray]

Заглохла или чего то ждём?

- нужна грамотная корректура от компетентного лучника, владеющего английским, уверенно знающего (американскую) лучную терминологию в компаунде. Биг Миша старался, но увы, не хватает времени. В поисках.

[Shamanius2008]

уверенно знающего (американскую) лучную терминологию в компаунде

Хм есть у меня пару на примете, попробую уговорить.