Братцы, простите, теперь мну дело затормозил, винюсь.
Первую часть почти добил, надо только глоссарий заполнить.
АУУУ!!! ЙОУУУ!!! ХОЙ!!! НАРОД!!!!
Теперь надо "попинать" перевод терминов:(Далее в оригинале незаполненные позиции словаря — заполняли lab32 и And Ray)
Berger Hole(s) – отверстия Бергера, (названо в честь великого американского лучни-ка Виктора Бергера изобретателем плунжера Норманом Пинтом прим. And Ray)- от-верстия для крепления полки. Бывает одно или два. Используется в качестве ориенти-ра для установки седла и настройки полки по высоте.
Brace Height — база лука, расстояние от самой глубокой точки рукояти (упора) до тетивы.
Broadhead - Fixed Blade — бродхед, охотничий наконечник с фиксированными лезвиями. Традиционный вид наконечника. Ценится за прочность и надёжность.
Broadhead - Expandable Blade — бродхед, охотничий наконечник с раскрывающимися лезвиями. Лезвия должны раскрываться только при попадании. Механизмы раскры-тия разные. Ценится за точность: летит практически как филд без особых ухищрений в настройке.
Buss Cable — силовой трос (кабель), раздвоенный трос, йок. С его помощью регули-руется наклон блока, тайминг, тонко — длина растяжки и усилие натяжения.
Cam — блок. Плоское алюминиевое «колесо» с запрессованным одним или несколь-кими подшипниками, насаженными на ось, проходящую через конец плеча перпенди-кулярно плоскости лука. По краю имеет 2, 3 или 4 канавки для тросов и тетивы, и столько же точек для их зацепления. Канавки имеют сложную форму для обеспечения разного соотношения сил натяжения тетивы и тросов в зависимости от угла поворота блока вокруг оси.
Cam Adjustment - Advance the Cam — настройка блока — ускорить блок. При раскру-чивании троса, зацепленного за этот блок ближе к краю, или закручивании тетивы ориентация блока (начальный угол) меняется так, что при растяжении лука ограничи-тель растяжки на этом блоке касается троса или плеча раньше, чем до регулировки.
Cam Adjustment - Retard the Cam — операция, обратная ускорению блока.
Cam System - Bowtech Binary ® Блочная система, состоящая из двух блоков, каждый из которых является копией другого в зеркальном отражении, и двух одинаковых нераздвоенных тросов. Каждый трос крепится ближе к оси одного блока и ближе к пе-риметру другого.
Cam System - Hoyt Cam-1/2 ® - гибридная система от команды «Хойт»
Cam System – Hybrid — блочная система, гибрид бинарной системы и твин-кам. Состо-ит из двух блоков, каждый из которых подобен другому в зеркальном отражении, и двух тросов — силового (раздвоенного) и управляющего. Управляющий трос имеет меньшую силу натяжения, крепится одним концом ближе к периметру верхнего блока, а другим — ближе к оси нижнего. Силовой трос имеет большую силу натяжения, одним концом крепится ближе к периметру нижнего блока, двумя другими — к оси верхнего блока.
Cam System – Single — одноблочная система, солокам. Состоит из нижнего блока, верхнего колеса и силового троса, который крепится одним концом у периметра бло-ка, а двумя другими к оси колеса. Тетива крепится в одной точке блока, проходит че-рез «внутреннюю» канавку блока, затем через канавку колеса, и в на противополож-ном конце, проходя через «наружную» канавку блока, крепится в другой точке блока. Можно сказать, половина тетивы выполняет роль управляющего троса.
Cam System – Twin/Dual — система с двумя зеркально одинаковыми блоками и двумя одинаковыми раздвоенными тросами.
Cam Synchronization — синхронизация блоков. Процесс настройки, заключающийся в изменении длины тросов закручиванием или раскручиванием, с целью добиться син-хронной работы блоков при растяжении лука и выстреле.
Cam Timing — тайминг блока, угол его начальной ориентации. Существует оптималь-ный угол, к которому стремятся в процессе настройки.
Clinometer – клинометр — устройство для измерения углов наклона (для стрельбы под углом к горизонту).
(далее расшифровка терминов от And Ray)
Control Cable - контрольный кабель.
Diopter - диоптрическая система прицеливания.
D-Loop – специальная петля на тетиве блочного лука для зацепа релизом.
Draw Force Curve – кривая изменения усилия лука в зависимости от длины растяжки.
Draw Stop – стопор, ограничивающий величину растяжки.
Fletching – Feathers – оперение, перья для стрел.
Fletching - Spin Wings – специальные перья для стрел из жесткой пленки, трубчатой формы, придающие стреле дополнительное вращение.
Fletching Vanes - плоские перья для стрел.
Fletching Jig - Single Vane Style, e.g. Bitzenburger – наклейка перьев по одному. Пе-роклейка, в которой за один раз клеится только одно перо.
Fletching Jig - Multi Vane Style, e.g. Arizona EZ Fletch – одновременная наклейка не-скольких перьев. Пероклейка, в которой на стрелу клеятся сразу все перья.
Fletching Tape - клейкая лента для фиксации перьев для стрел.
Front of Center Balance (FOC) – показатель соотношения геометрического центра стрелы и ее центра тяжести. Рассчитывается по специальной методике.
Grains – единица измерения веса. В 1 грамме содержится 15.432358352941 grain.
Hinge Release - поворотный, шарнирный релиз.
I
dler Wheel – верхний, не эксцентриковый блок-колесо в системе соло-кам.
Limb (Solid) – моно плечо блочного лука. Имеет только один упругий элемент.
Limb (Split) – двойное, разделённое плечо блочного лука. Имеет два раздельных упругих элемента.
Nock (push in style) – хвостовик стрелы, фиксирующийся в гнезде тетивы.
Nock Bushing, e.g. Easton Unibushing – втулка, укрепляющая хвостовую часть стрелы, в которую вставляется хвостовик.
Overdraw - Расстояние от отверстия Бергера до усика полки.
"Оverdraw" (перерастяг) - была такая полка с ОЧЕНЬ ДЛИННОЙ рамкой.
С очень длинной рамкой можно было подвинуть поддерживающую стрелу вилку намного ближе к стрелку, а значит можно было стрелять БОЛЕЕ КОРОТКИМИ и менее жест-кими стрелами, а значит, более лёгкими.
Давным-давно, когда стрелы были только алю-миниевыми, а карбоновых ещё не было, тогда, для дополнительной скорости, можно было сильно укоротить (облегчить) стрелу.
Pins - втулка вставляющаяся в шафт, имеющая центральный штырёк, на который надевается хвостовик.
Release – спусковое устройство для осуществления более единообразного выпуска стрелы из лука. Появились задолго до изобретения блочного лука Алленом Холлессом Виллбуром в 1966г. Упоминания об использовании встречаются с 1931г.
Riser - рама, рукоять лука.
Release Aid - Back Tension – релиз, срабатывающий за счет тяги спиной.
Release Aid – Hinge – поворотный, шарнирный релиз, тоже работает за счет тяги спи-ной.
Release Aid - Spike -
не понял, что за "релиз со спуском спицей".Release Aid – Thumb - триггерный, кнопочный релиз, работает за счет давления на спусковой крючок, триггер.
Release Aid - Wrist Strap with Single Caliper – подвесной, запястный релиз с одиночным зацепом-губкой.
Release Aid - Wrist Strap with Dual Caliper – подвесной, запястный релиз с двойным зацепом-губкой.
Spine (Dynamic) – динамическая жесткость стрелы.
Spine (Static) – статическая жесткость стрелы.
Stabilizer - Front Bar – центральный стабилизатор лука.
Stabilizer - Offset Knuckle – угловой, часто шарнирный, кронштейн для крепления стабилизатора.
Stabilizer - Side Rod(s) – задний (боковой) стабилизатор.
Stabilizer - Top Rod – центральный стабилизатор.
Stabilizer - V Bar – V-образный кронштейн для крепления боковых стабилизаторов, надевающийся на крепящую резьбовую шпильку центрального.
String Suppressor – тетивная «глушилка».
Tiller – кривизна плеч лука.
Valley – «долина» - сброс усилия блочного лука в конце натяжения тетивы.
Wall – «стенка» - жесткая остановка в конце растяжения тетивы блочного лука, настраивается под растяжку стрелка.
Windage – боковой снос, «парусность».
Yoke — Floating – подвижный, скользящий вариант раздвоенного конца контрольно-го, или силового кабелей.
Yoke — Split – фиксированный, сделанный за счет раздвоения самой тетивы вариант раздвоенного конца контрольного, или силового кабелей.
Похожие темы (5)
08 Октября 2012, 15:26:02