Термины в стрельбе из лука

[Архонт]

если писать по принципу вики, то это уже энциклопедия получается, словарь все таки это другое. что будем делать?

[BigMichael]

Вы, ребята, не о том говорите. Изначально тема была и есть про создание словаря на дружественном нам сайте "Archery-sila". Ваше стремление расшИрить и углУбить, безусловно, интересное. Но это очень большая и серьёзная работа, которой должна заниматься команда спецов. Давайте начнём со словаря, как и было изначально предложено в теме, а потом посмотрим, что будет дальше.

[Мазила]

Дело было вечером - Делать было нечего  

Часть 1
 

[BigMichael]

Костя, красавец
Увидел только пару неточностей. Первая - релиз - это не "высвобождение", а в данном случае "выпуск", а ещё лучше "спусковое устройство". И второе - kisser - это не "целоваться". Если совсем уж буквально, то это "тот кто целует", "целовальник". Но в лучной интерпретации надо наверное написать, что это "точка контроля прикладки" или "пуговка".

[Мазила]

Мишаня, спасибо !!!!   во второй части , если будет возможность,  будешь корректировать и консультировать меня 
договорились ! ?

[BigMichael]

Конечно!

[Alexxx]

Костя! Классно! 

[Natabos]

Дело было вечером - Делать было нечего

[And Ray]

Костя, МОЛОДЦОМ! Аефф помучал, с ротоскопингом, вижу, от  души.   

Уточни, что это всё-таки "Букварь блочного лучника"

Да, и шафты - это, емнип, всё-таки только трубки? Стрела в сборе - "arrow" ведь.