"Болты и Гайки - The_Nuts&Bolts_of_Archery" - ДАВАЙТЕ ПЕРЕВЕДЁМ!

[Mostt]

АП!
Знатоки иностранных языков всем привет!
Есть ли успехи по переводу

[Xeretic]

Каюсь, сам с луками предпочитаю по данному мануалу работать, но духу и времени взяться за перевод не хватает 

[Vitalii]

  Вот так всегда... обнадежили и забыли 

[And Ray]

Да потерялись просто все переводчики. А новых - нету. самому, что надо, и так понимаю, но адекватно перевести - не копенгаген, увы.

[Vitalii]

Жаль конечно, затея очень хорошая была! Может все таки народ поможет и сростется

[Miguelito]

Коллеги, взялся за перевод. Быстрого прогресса не обещаю, поскольку делаю урывками от основной работы. Я бы хотел попросить уважаемых экспертов и все остальное сообщество устаканить терминологию с целью большей понятности. Очень прошу, по возможности избегать слэнга и прямых транслитераций, где есть рускоязычные аналоги.
Итак, вопрос первый - корректный термин, который я в переводе буду использовать в качестве перевода словосочетания compound bow. Варианты:
1. Сложный лук (калька с английского, ИМХО, самый плохой вариант)
2. Блочный лук (устоявшийся расхожий вариант, ИМХО, вполне подходящий),
3. Полиспастный лук (наиболее физически корректный термин, применявшийся еще в советской литературе, однако, слишком громоздкий).
Как скажете - так и будет.

[Miguelito]

Так... стоп, коллеги. Все-таки, выложите ссылку на ту ревизию, которую нужно переводить Что-то я запутался между первой и второй. Начал переводить первую, но не уверен, что именно она нужна.

[And Ray]

УРРРРЯЯЯЯЯЯЯЯ!!!!! УРРРРЯЯЯЯЯЯЯЯ!!!!! УРРРРЯЯЯЯЯЯЯЯ!!!!!  Благодарны ТЕБЕ, Miguelito, будем ВСЕ!!!

Полиспастный лук

- в корне неверно, это первые луки были такого конструктива, нету с 70-х годов прошлого века их уже.

Русскоязычных аналогов, их мало, так как блочный лук изобрел американец Аллен Виллбур Холлесс в 1966 г, патент - 1969г. Так что терминология в основном - от родного ему лексикона.

Компаунд, блочник (и лук, и стрелок, как правило), блочный лук - наиболее понятные устоявшиеся термины. Думаю, блочный лук - наиболее адекватно.

Версию начинали переводить эту. Свежее искал, но прежние ссылки не работают, надо рыть арчеритолк. Полагаю, этой версии более чем достаточно.
 
https://dl.dropboxusercontent.com/u/34569975/Archery/Book/The%20Nuts%20%26%20Bolts%20Of%20Archery%202012%20Updated%20version.pdf

По терминам можешь просто мне писать, к примеру в вайбер, или скайп, скину ща в личку.

[Miguelito]

Компаунд, блочник (и лук, и стрелок, как правило), блочный лук - наиболее понятные устоявшиеся термины. Думаю, блочный лук - наиболее адекватно.

Оке. Спасибо большое!

[Кузьма]

Огромное спасибо за сей труд ОЧЕНЬ НУЖНАЯ РАБОТА
Даже непереведённый вариант очень интересен А уж читабельный -ваще бомба

[Vitalii]

"Лед тронулся господа!!!" 

[MAS.1]

Парни у кого-нибудь есть перевод данной книги?

[And Ray]

Пока ни у кого... 

[Caught Reading]

Начал с 12 главы, чтобы не пересечься с Miguelito и другими переводилами.
Постарался убить в себе пейсателя и сохранить авторский стиль и стихотворный размер. Редакторская правка от профи - нужна и должна обсуждаться здесь, ИМО.

Эпиграф:
Take it easy baby
Take it as it comes
Don`t move too fast
And You want your love to last...
(Jim Morrison)
 

[And Ray]

Начал с 12 главы, чтобы не пересечься

- кроме  Miguelito на данный момент переводом никто не занимается, потому, ОГРОМНАЯ тебе БЛАГОДАРНОСТЬ за активную помощь в этом нашем "долгострое"

[Caught Reading]

And Ray, благодарность за благодарность) Думаю, ещё пару глав сегодня сделаю. Посмотри, пожалуйста, особенно внимательно 12 главу, потому что я не стреляю с дотяговым релизом, а там про это.

[And Ray]

Посмотри, пожалуйста, особенно внимательно 12 главу, потому что я не стреляю с дотяговым релизом, а там про это.

- гляну, оки. Там все равно надо будет с контекстом разбираться, потому, как будет что глянуть, там и сопоставим.

[лучник1962]

про это

Гениально!
Я, правда, про сетку(авоську) в руке обычно говорю, но чемодан - нагляднее!
(для возможных подсказок в правке текста, можно ли пронумеровать ваши страницы?)

[Caught Reading]

можно ли пронумеровать ваши страницы?

Нумеруйте на здоровье. Можно и по контексту сориентироваться:)
Глава 11:
[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]
[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]
[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]
[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]

Хотел залить на гугл или дропбокс, но не работают оба, с..

Поскольку глава 10 "Стрельба вниз с холма" напоминает знаменитую Ерофеевскую главу "И немедленно выпил", я её не буду переводить пока. Перейду сразу к главе 9.

[And Ray]

Ну ты однако и шустрый!!!  РЕСПЕКТ!

* Nuts and Bolts chapter 11_4.docx

- по поводу твоего примечания.

"Ультра Пресс", скорее всего - такого типа:

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

"Газовая труба" в описании струбцины - у нас это обычно называется "Трубная струбцина",

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

и  применяется при изготовлении оконных рам, дверных проемов, и мебели.

Да, на "Арчери Толке" для просмотра, само собой, надо региться.