Стрельба с кольцом.

[Asafan]

 Улисс прав, конечно это ширина пальца. О мерах длины и веса также будет отдельная глава, потом. Постараюсь по тексту при необходимости указывать метрические или имперские единицы для ясности.

   XL. О весе стрел, наконечников, и перьев.

   Среди стрелков нет единого согласия относительно веса стрел, наконечников, и перьев. Некоторые из них утверждают, что для лука в двадцать ротлей (прим. 1 ротль = 0,37кг) необходимы стрелы в три дирхема (прим. 1 дирхем=45гран=3 грамма), а для лука в тридцать ротлей - стрелы в четыре дирхема. Для каждого увеличения на десять ротлей в силе лука должно быть прибавлено соответствующее увеличение на один дирхем к весу стрелы.
   Другие говорят, что вес стрелы не должен быть менее семи дирхемов, и не более двадцати дирхемов независимо от того, насколько силен или гибок лук. Если лук слаб, и менее восьмидесяти ротлей весом, его стрела должна быть семи дирхемов, то есть: шесть дирхемов с третью дирхема на вес дерева, один дирхем на вес наконечника, и одна треть дирхем на вес клея и перьев.
   Если лук восемьдесят ротлей весом, его стрела должна весить десять дирхемов: восемь с половиной дирхемов - дерево, полтора дирхема наконечник стрелы, перья и клей. Для луков выше ста ротлей в весе стрела должна весить от шестнадцати до двадцати дирхемов, и никогда более того, если вы хотите обеспечить точность и скорость.
   Тахир аль-Балхи , основываясь на авторитете своего деда, Шаапур Зу-л-Актафа [буквально: Шаапур на плечах; Shāapūur II, AD 310-379], говорит, что вес стрелы для сильного лука должен быть двенадцать дирхемов, десять из которых приходятся на древко, и два на наконечник и перья. Цари Персии имели обыкновение стрелять такими стрелами. Они похвалялись стрельбой легкими стрелами из жестких луков. Тахир сказал, что, если лук тридцать ротлей весом, стрела должна быть восемь и одна треть дирхема и дальность стрельбы сто локтей (прим. локоть - около 60см), а если лук сорока ротлей, стрела должна быть также восемь и одна треть дирхема, и дальность сто двадцать пять локтей, а если лук были пятидесяти ротлей, стрела должна быть опять восемь и одна треть дирхема, и дальность сто пятьдесят локтей, а если лук - шестьдесят ротлей весом, стрела должна быть в десять дирхемов, и дистанция сто семьдесят локтей, или же, если лук был девяноста ротлей, и дистанция около двухсот локтей, стрела должна быть в десять дирхемов, если лук был сто ротлей, стрела должна быть от двенадцати до шестнадцати дирхемов, а дистанция от двухсот семидесяти локтей до трехсот локтей. Вес стрелы не должен выходить за рамки этого диапазона и не может быть увеличен.
 Некоторые лучники утверждают, что целевые стрелы должны весить от двенадцати до шестнадцати дирхемов, но никогда больше для тех, кто желает достичь точности и скорости. Военные стрелы, однако, должны весить от пятнадцати до двадцати дирхемов. Это мы действительно опробовали и нашли хорошим. Военные стрелы должны быть с большими и широкими металлическими наконечниками. Эксперты не используют тяжелые стрелы потому, что у них много недостатков и дефектов, и из-за их неэффективности. Они предпочитают использовать легкие стрелы с жестким луком, так стрелы летят прямо, и без биения достаточно далеко.
   Иллюстрация с таблицей по тексту:


   Другие говорят, что стрелы для стрельбы по мишеням должны быть тяжелы и иметь крупное оперение. Я сам использовал для стрельбы по мишени стрелы весом более двадцати дирхемов (60г).
   Было сказано, что тонкие и гладкие стрелы подходят для удаленных целей, и для врагов, которые находятся далеко. Близкие  цели, трюковая стрельба и фокусы, а также малоразмерные цели требуют крупных стрел, которые имеют круглую форму [цилиндр] и весят около пятнадцати дирхемов. Каждый лучник должен иметь опыт стрельбы обоими типами, тяжелым и легким. В общем, легкие стрелы дадут большее проникновение и дальность, тяжелые обеспечат большую точность. Для каждого вида стрельбы, однако, есть особый вес стрел.
   Наконечник, по мнению некоторых лучников, должен весить одну седьмую часть всей стрелы, в то время как перья должны весить одну седьмую часть стрелы. Другие считают, что наконечник должен весить одну восьмую стрелы, и восьмую часть - перья. Третьи утверждают, что наконечник должен быть в 1/9 веса стрелы, а перья одну девятую стрелы. Поэтому, если вес стрелы будет семь дирхемов, вес древка будет шесть дирхемов и менее одной седьмой дирхема, и наконечник будет в один дирхем, и перья в одну седьмую дирхема.
   При второй пропорции вес дерева будет шесть дирхемов и одна восьмая дирхема, наконечник - семь восьмых дирхема, а перья семь восьмых от одной восьмой дирхема. При третьем соотношении древко будет шести дирхемов и одну девятую дирхема, и одну девятую от одной девятой дирхема, наконечник 7/9 дирхема, и перья 7/9 от одной девятой дирхема.
   Дирхем, используемый здесь - так называемый весовой дирхем (дирхем аль-кайл). Он равен пятидесяти зернам и двум пятым ячменных зерен среднего размера. Каждые одиннадцать и 1/9 дирхема составляют один uqīyah. [56] С точки зрения разнообразия дирхемов, которые используются в двухдирхемной системе Марокко, правильный дирхем для стрел будет примерно равен трем дирхемам и одной восьмой дирхема.
   

[AndyElf]

Спасибо!

Эксперты, однако, предпочитают ограничить расстояние между перьями и хвостовиком примерно на ширину пальца

Это, я полагаю, та же самая мера, правильно? Т.е. перо отстоит от пропила примерно на 2,5 см, так?
Извини, что забегаю вперед, просто как раз собираю комплект веретенок, хочу все сделать правильно, чтобы потом на персидских авторитетов ссылаться мог  .

[Улисс]

Перо на спортивные стрелы и сейчас в дюйме от дна хвостовика клеят.
Я, правда, для себя делаю 1,75 дюйма...

[Соловьёв]

[Соловьёв]

\\... Эксперты согласны в том, как далеко перья должны быть от хвостовика. Большинство персов Хорасана - за пользу помещения их в непосредственной близости от хвостовика,...\\

[AndyElf]

Перо на спортивные

Улисс, я безмерно благодарен тебе за авторитетное мнение, оно очень важно для всех нас. Но в данной теме, уж прости, мне интересно мнение автора перевода, работающего с источником  .

[Улисс]

Дело не в авторитетном мнении, а в этой цитате из перевода:
" Эксперты, однако, предпочитают ограничить расстояние между перьями и хвостовиком примерно на ширину пальца, и предпочитают не закрученные перья."

[Endi]

На кюдошных стрелах на 2 пальца ниже начинаются перья.

[VicM]

Забавно видеть, как автор сокрушается о забытом опыте предшественников и предков. Это на границе 15 и 16 веков

Думаю, в этот период в обиход активно входило оружие огнестрельное и лучные традиции потихоньку начали утрачиваться - отсюда и сожаления.

[Соловьёв]

Неа, активно не входило . Даже в той же Турции с огнестрелом ходили только янычары или наемники из славян(те же сербы). А у крымцев с мушкетами бегали наемники из Готии, что в Крыму(что то около 800 человек). так как не пристало честному мусульманину пачкаться о сатанинское оружие.  

 Аллах, назвал три вещи достойные настоящего мужчины 1 - скачки на лошадях. 2 - "игры" с женщинами; 3 - стрельба из лука.
 

[Asafan]

   XLI. Об особенностях использования лука в соревнованиях, описание его стрел, способах его использования, а также о некоторых трюках, применяемых в соревнованиях.

  Мы уже описывали целевой лук, и нет смысла это повторять. Но кое-что, однако, осталась вне рассмотрения. А именно то, что он должен быть изготовлен ​​из shawhat, nab ', orange, или любой аналогичный древесины, легкой и гибкой [58], дерево должно быть повалено в правильный сезон (осенью) и оставлено сушиться в тени, для лучшего впитывания клея. Рога должны быть взяты от коз, и должны быть замочены в воде в течение длительного времени. Тетива должна быть тонкой и прочной, и длиной почти как сам лук. [59]
   Стрела для лука для соревнований должна быть круглой, тонкой, веретенообразной [бочка], легкой, жесткой, прочной и свободной от любых дефектов. Она сильно утончается к хвостовику и отделана перьями из крыльев. Перья должны быть в три ширины  пальца длиной и низко обрезаны на концах со стороны хвостовика и стороны наконечника. Также можно сделать обрезку ласточкиным крылом. Это делается обрезкой каждого пера от основания к кончику по форме кончика крыла ласточки. Кончик каждого пера должен быть обращен к хвостовику. Перьев должно быть три, и размещены они на некотором расстоянии от хвостовика.
   Наконечники стрел должны быть легкими, и сделаны из железа или слоновой кости, или трубки орлиного пера. В пазу хвостовика по центру делается отверстие, в две трети концевого диаметра древка, просверленное инструментом для насадки наконечников, или подобным. Предполагается, что это повышает скорость, ускоряет полет, и укрепляет хвостовик.
   Стрела вместе с наконечником и перьями должна весить шесть дирхемов, иные говорят - семь дирхемов, третьи - восемь дирхемов. Автор считает, что на самом деле тут никаких разногласий, потому что вес стрелы зависит от силы или упругости лука. Как правило, соревновательные луки должны использоваться с легкими стрелами, но во многих случаях даже стрела в восемь дирхемов слишком легка для соревновательного лука.
   Кроме того, стрелы должны быть калиброваны через кольцо, как уже было описано в разделе о изготовлении стрел. Стрелы для соревнований должны быть короче обычных стрел на ширину кулака. Если обычная стрела измеряется шириной десяти кулаков, целевая стрела должна быть в девять. Другие считают, что она должна быть короче, чем обычные стрелы, только на одну ступень, т.е. на ширину одного пальца.
   Наконец, соревновательный лук должен быть тяжелее, чем обычный на три ротля.
   Если вы готовы к соревнованию, встаньте наискосок, и возьмите рукоять лука персидским хватом, то есть с наклоном. Разместите большой палец левой руки между указательным и средним, поместите нижний кончик лука чуть в стороне от бедра, и по ветру, не стреляйте высоко, чтобы сила ветра не опустила стрелу ниже и уменьшила ее скорость, также не стреляйте против ветра, чтобы не уменьшить дальность. Обопритесь на правую ногу больше, чем на левую, и посмотреть на место, куда собираетесь стрелять. Затем быстро растяните лук, одним непрерывным движением, распрямляя стойку одновременно с растяжением, и сделайте выпуск без паузы внезапным рывком. Эксперты считают, что в целевой стрельбе пауза желательна и хороша, в то время как в соревнованиях при стрельбе на дальность это очень плохо. Освобождение поэтому должно быть быстрым и внезапным, без паузы.
   Некоторые лучники бьют или толкаются правой ногой о землю в момент выпуска, в то время как другие делают то же самое левой, а третьи не делают ничего подобного. Действительно, каждый делает то, что привык делать. Некоторые лучники заявляют, что по их мнению, тот, чья левая рука сильнее, чем правая должны бить о землю правой ногой в момент выпуска, в то время как тот, чья правая рука сильнее левой должны бить землю левой ногой, а чьи руки равны по силе - следует избегать стучать по земле любой ногой. Кроме того, когда одна сторона сильнее, чем другая, стрельба будет испорчена. [60]
   
   Лучший сезон для соревнований - осень, лучшая местность - с умеренной влажностью и сыростью, и лучшее время - два конца дня: раннее утро и ранний вечер, если нет чрезмерных росы или дождя, хороша и середина дня, но конец лучше.
   Лучший ветер - северный, когда он не силен. Вы должны стрелять по ветру, а не против него. Кроме того, никогда не стреляйте в дни бурные, или чрезмерно влажные, или слишком ветренные, или очень жаркие потому, что все эти условия вредят силе лука и уменьшат дальность. Таким образом, стреляйте при благоприятных климатических условиях и в концах дня.
   Когда состязаются два лучника, используя те же лук и стрелы, победит лучший стрелок. Когда они одинаково умелы, победит сильный лучник. Когда они имеют равную силу и ловкость, тот, стреляющий первым победит потому, что лук всегда жестче и сильнее при первых выстрелах. Поэтому необходимо, чтобы они стреляли двумя стрелами каждый. Первый лучник стреляет первую стрелу и отдает лук второму лучнику, который также выпускает свою первую стрелу. Затем с лука снимается тетива и он отдыхает около часа, пока не восстановит свою первоначальную прочность и жесткость. Затем он снаряжается, и второй лучник стреляет своей второй стрелой, и передает лук первому лучнику, который будет стрелять своей второй стрелой.
   Если у них есть только одна стрела, первый лучник начинает и, выпустив стрелу, снимает тетиву с лука и оставляет его так на некоторое время, пока он не восстановит свою нормальную прочность и жесткость. Тогда он готовится, и стреляет во второй раз. То же самое должно быть сделано другими соревнующимися лучниками.
   Знайте также, что лучник, использующий железо или медь, или серебро, или золото для защиты кончиков пальцев, при прочих равных условиях, перестрелит того, кто использует кожаную защиту. Тот, кто использует жесткий напалечник, превзойдет тех, кто использует мягкий и широкий. Кроме того, тот, чья тетива имеет узкие и маленькие петли перестрелит того, чья тетива имеет большие и широкие петли, так как ширина петель тетивы ослабляет движущую силу лука. Таких петель поэтому следует избегать. Автор "Waṣf Ajnās al-Silāḥ" (описание различных видов оружия) утверждал, что широкие петли предлагают большую движущую силу, но это, конечно, не так, и было обсуждено в разделе, посвященном тетивам. Кроме того, лучник, который использует новую тетиву превосходит того, кто использует старую, или использует тетиву из козьей кожи, потому что в свойствах козьей кожи мягкость и ползучесть, которые ослабляют движущую силу лука. Наконец, лучник, который использует тетиву из хорошего и качественного материала победит того, кто использует некачественный и сырой материал, и тот, кто использует тонкую тетиву одолеет того, кто использует толстую.
   Ниже приводятся некоторые уловки, к которым нередко прибегают конкуренты:
   Когда двое соревнуются, используя тот же стрелы, один может высверлить два небольших отверстия в древке рядом с основанием хвостовика и перьями, а затем отдать стрелу своему противнику для выстрела, а когда приходит его очередь стрелять, заделывает отверстия воском, и перестреливает своего противника.
   Один из двух конкурентов незаметно закручивает в определенный момент тетиву, смачивает её слюной, и предлагает его своему противнику стрелять, а затем, когда приходит его очередь стрелять, снимает тетиву и раскручивает её, а также сушит тетиву, потерев её об рукав, и после установки восстановленной тетивы, он побьет своего противника. [61]
   Если перья у стрелы широки и, после того, как один из конкурентов выстрелит, другой немного подрежет перья, и выстрелит в свою очередь, то победит.
   Если один из соперников намочит одно из перьев стрелы, и передаст её своему сопернику, чтобы тот стрелял, а потом, когда придет его очередь, высушит мокрое перо рукавом и на ветру немного ужесточит, а затем выстрелит - он победит.
   Если два конкурента договорились стрелять той же стрелой, тот, кто завладеет ей первым должен шилом, приготовленным для этой цели, сделать дырку в середине основания зарубки, где ставится тетива, а затем отдаст для стрельбы, то победит. Если он должен первым стрелять такой стрелой, следует залепить отверстие воском.
   Все эти ухищрения дают преимущества лучнику, который знает о них и использует их тайно в соревнованиях, особенно когда его противник не знаком с ними. Но все они бесполезны за исключением пари, где соперники должны использовать тот же лук и ту же стрелу. Даже в паре они считаются незаконными, так как в них нет ничего, кроме обмана. Единственной причиной для их перечисления является то, что стоит предупредить ничего не подозревающих невежд об их существовании, так что они могут их поискать.

[sife]

 Аллах, назвал три вещи достойные настоящего мужчины 1 - скачки на лошадях. 2 - "игры" с женщинами; 3 - стрельба из лука.
 

Женами

А точнее так:
"Три вида деяний, не относящихся к богослужению, но совершением которых доволен Аллах - стрельба из лука, езда верхом (выездка), и "игры" с женой".

[Asafan]

   XLII. О накладках на палец и различных их видах.

   Накладка на палец, которая называется kustubān у персов, и khayta'ah - у арабов, представляет собой кольцо из кожи или другого материала. Она носится на большом пальце правой руки, оставляя ноготь и сустав открытыми, и используется для защиты большого пальца от травм, которые обычно вызывает тетива, когда она растягивается и выпускается (её использование необходимо кроме случаев, когда лучник работает с очень слабыми луками для выполнения некоторых трюков или для стрельбы по ближайшим целям). Стрельба без накладки на большой палец, когда это возможно, лучше и обеспечивает большую точность. По этой причине [чтобы походить на голую кожу], накладка должна изготовляться ​​из кожи гладкой фактуры и умеренной толщины, и должна быть подложена очень тонкой кожей, и сшита с большой осторожностью. Почти невидимая канавка должна определять положение тетивы. Конец, который лежит на кончике пальца, должен быть изготовлен ​​как небольшой язычок умеренной толщины, не настолько длинный, чтобы задевать тетиву, но не настолько короткий, чтобы не быть в состоянии защитить палец от воздействия тетивы. По ширине он должен быть таким же, как большой палец в его задней части, и немного уже, чем в передней части. Гладкая сторона выделанной кожи обращена к тетиве.
   Накладки часто делаются из кожи лошадей или коз, или других видов выделанных шкур, а также из серебра, меди, железа, кости и рога. Последняя разновидность делается из хорошего рога, достаточно большого, чтобы поместить палец; Рог обрезают до нужного размера, а затем кусок вырезают так, чтобы освободить ноготь и сустав большого пальца, и отмечают на поверхности канавку для тетивы. Таков же облик накладок из серебра или другого металла.
   Лучшие накладки, однако, делаются из кожи умеренной толщины, не слишком толстой, чтобы они не мешали эффективной стрельбе, ни слишком тонкой, чтобы они были в состоянии защитить палец от давления тетивы.
   Кожные накладки превосходят накладки из серебра и другие металлов, потому что они мягкие и гибкие и меньше мешают точной стрельбе. Некоторые лучники, однако, считают, что накладки из серебра или другого металла лучше, чем кожаные в соревнованиях и стрельбе на дальность. Тахир аль-Балхи говорил, что для дальней стрельбы лучше толстые накладки, в то время как для точной стрельбы желательны тонкие накладки. И это действительно верно.

[Asafan]

 Далее следует большая глава о стрельбе, известной нам по корейскому пёнжону.

   XLIII. О стрельбе стрелами ḥusbān, dawdan, и 'uṣfūri по направляющему желобку.

   Мусульмане в своих рейдах против турок имели обыкновение использовать длинные стрелы. Но всякий раз, когда они их выпускали, турки поднимали стрелы и стреляли ими обратно, нанося мусульманам серьезные повреждения. В отчаянии те провели военный совет, и посовещавшись придумали метод стрельбы, который сделал бы невозможным для турок вернуть стрелы назад. После длительных исследований они развили стрельбу стрелами ḥusbān через полую направляющую. Турки, увидев такие маленькие стрелы, не смогли вернуть их мусульманам, которые добились нескольких побед с помощью этого нового устройства. Согласно заявлению аль-Табари, цитирующего муслимских мастеров, это и стало причиной изобретения и разработки стрельбы стрелами ḥusbān (градины), dawdan, и 'uṣfūri (птички) через направляющий желоб.
   Другие говорят, что персы изобрели это устройство. Когда персы, в результате их прекрасной и точной стрельбы, разбили турок, последние изобрели щит для защиты от стрел, говорят персы. Так сделали турки, когда их царь, рассмотрев рыбу, заметил, что её зубы расположены так, что перекрывают друг друга. Таким образом, появилась идея конструкции щита, состоящего из слоев пластин,  перекрывающих друг друга. Вооруженные этим новым оружием они ворвались к персам, чьим стрелам не удавалось проникнуть в новые защитные устройства, и которые были побеждены.
   Персы были вынуждены заняться поисками более сильных стрел, способных проникнуть в турецкие щиты, и постепенно перешли к наклонному методу стрельбы, а также прицеливанию по внешней стороне лука. Этот метод привел к удлинению стрел и, следовательно, к увеличению их движущей силы. Как только стрелы стали длинные, и в результате их сила была увеличена, персы смогли пробивать турецкие щиты. Персы также использовали стариков и юношей, которые были не в состоянии растягивать тугие луки для длинных стрел,  в результате чего развивалась стрельба стрелами ḥusbān и dawdan, что позволило приблизить дальность и силу их выстрелов к выстрелам сильных мужчин, которые могли растягивать длинные стрелы до предела.
   Если эта история правдива, и персы разработали приспособление для использования против щитов, то можно сказать, что стрельба стрелами ḥusbān и dawdan через направляющую дает большую прочность и движущую силу, чем стрельба длинными стрелами. С другой стороны, можно было бы сказать, что они придумали это устройство, а после фактического боевого применения нашли его слабым и неэффективным, и продолжили разработку использования длинных стрел и наклонной стрельбы, которые, фактически, применяются ими и сейчас.
   Стрелы husbān и dawdan не используются ни в трюках, ни в других типах стрельбы, кроме боя против щитов и крепкой брони.
   Персы также разработали стрельбу каменными шарами, длинными железными иглами с или без зарубок, железными ракетами,  известными как "бобы принца" (ḥimmaṣ al-amīr), а также горячими иглами и огненными стрелами. Все, кроме последних, выпускаются с помощью направляющей.
   Направляющая (майра) состоит из желоба, который на один кулак (или ширину четырех пальцев) длиннее стрелы лучника, или  на ширину руки (т.е. ширину трех пальцев) длиннее стрелы лучника. Тщательно обрабатывается узкая канавка немного шире стрелы так, что стрелы ḥusbān могут свободно перемещаться в желобе, не будучи слишком свободны. Размер канавки должен быть как последний сустав мизинца с тем чтобы обеспечить свободное движение стрелы, и достаточно велик, чтобы проходил хвостовик стрелы. [62]
   Конец направляющей, который обращен к тетиве при стрельбе должен быть немного тоньше, чем другой конец, что похоже на перо. В небольшое просверленное отверстие вставляется прочный шелковый или кожаный шнурок с петлей, которая соответствует по размеру мизинцу или безымянному пальцу правой руки во время стрельбы. Или, если лучник того пожелает, он может прикрепить к концу шнурка небольшой шарик, напоминающий конец веретена, и удерживать его между мизинцем и безымянным пальцем во время стрельбы. Такой шарик лучше, чем петля, из-за легкости, с которой он может быть освобожден от пальцев, что особенно важно в бою.
   Направляющие бывают четырех видов: квадратные, круглые, шестигранные и восьмигранные. Квадратные - лучшие и простейшие, особенно для начинающих и воинов. Круглые хороши для стрельбы по мишеням и для практики, для которых также подходят шести- и восьмигранные.
   Лучшие направляющие те, что несколько уплощены в том месте, где соприкасаются с луком и не покачиваются или смещаются. Остальная поверхность может быть круглой или шестигранной, или восьмигранной. Направляющая, которая имеет широкое поле и узкую канавку лучше и безопаснее в руках новичка, а довольно широкий желобок обеспечивает большую движущую силу. [63]
  Направляющие, как правило, изготовлены из твердой, выдержанной древесины, свободной от влаги, чтобы избежать деформации и искривления. Они также делаются из меди и железа, с узкими желобками, для стрельбы горячими железными иглами.
             *   *   *
   Способ стрельбы с направляющей состоит в удержании рукояти левой рукой, в то время как тетива расположена на внутренней стороне предплечья, обращенной к вашему лицу [лук повернут против часовой стрелки]. Затем поместите направляющую на рукояти лука в точке kabid, удерживая её на месте большим пальцем левой руки. Далее, возьмите стрелу ḥusbān правой рукой, вставьте её в направляющую, и крепко удерживайте направляющую и стрелу ḥusbān правой рукой. Затем поверните левую руку и удерживайте лук так же, как при стрельбе обычной длинной стрелой. Положите направляющую на лук, и поместите шарик, если он есть, между мизинцем и безымянным пальцем, или, если нет шарика, вставьте или мизинец или безымянный палец в петлю, прикрепленную к направляющей. На протяжении этой операции ваша правая рука крепко держит конец направляющей и стрелу ḥusbān.
   Затем поставьте на тетиву стрелу ḥusbān и удерживайте её на месте кончиком указательного или среднего пальца левой руки, чтобы тетива давила на стрелу, и зафиксируйте правую руку на краю направляющей и тетивы замком 63. Затем установите указательный палец левой руки у стрелы ḥusbān и большой палец левой руки у направляющей. Удерживая рукоять лука наклонно, растянитесь так же, как при стрельбе с длинной стрелой, и цельтесь так же, как при стрельбе с длинной стрелой, либо с внешней стороны лука, либо изнутри.
   Теперь растянитесь на всю длину направляющей, точно так, как если бы вы тянули длинную стрелку, и отпустите, как бы вы выпустили или открыли руку при стрельбе в обычном режиме с длинной стрелой.
   Быстро проведите направляющую выше середины головы и подведите к тетиве на внутренней стороне левого предплечья, как вы делали это вначале, разместите направляющую над рукоятью лука, другой рукой поставьте стрелу ḥusbān, и сделайте еще один выстрел, и так далее, и так далее. Секрет этого вида стрельбы заключается в скорости и ловкости рук.
   Для стрельбы с направляющей и последовательного повторения процесса существует пять различных способов, один из которых мы уже описали, как включающий в себя открытие руки в момент выпуска и протягивание направляющей по голове.
   Второй состоит из следующих операций: после выстрела с направляющей, верните её правой рукой к вашему лицу возле левого плеча. Затем поднимите её рукой, положите руку на спину, и дважды поверните её перед лицом, как вы могли бы сделать с мечом на турнире   . Затем положите тетиву на внутреннюю сторону предплечья, и положите направляющую на рукоять, как описано выше. Третий включает в себя следующие операции: когда вы стреляете с направляющей, удерживая ее рукой, проверните и слегка коснитесь земли её концом, а затем поднимите правой рукой, поверните её, и поместите на рукояти, как уже описано.
   Четвертый включает в себя быстрый взмах майрой сразу же после завершения выстрела, возвращения её назад, и фиксации над рукоятью.
   Пятый состоит в использовании обеих рук сразу после завершения выстрела, в результате чего направляющая сдвигается на рукоять.
   Стрелы для направляющей бывают трех видов: первый известен как ḥusbān, второй, как dawdan, а третий как 'uṣfūri.
   Ḥusbān, как правило, двух пядей и одной фаланги в длину, что является максимальной длиной, древка в две пяди и наконечника длиной в одну фалангу. Некоторые считают, что она должна быть в половину длины обычной стрелы, другие настаивают, что она должна быть двух пядей длиной вместе с наконечником, а третьи утверждают, что она должна быть в полутора пядей в длину, что является минимальной длиной. Пригодные для войны не должны превышать двух пядей в длину, считая и числе наконечник стрелы, и не должны быть короче, чем полторы пяди. Пригодные для стрельбы по мишеням должны быть в половину длины обычной стрелы.
   Dawdan должна быть в одну и одну треть пядей длины, включая наконечник. Одни говорят, что эта длина - за вычетом наконечника. Другие утверждают, что она должна быть одной пяди с наконечником, а другие утверждают, что она должна быть двух третей пяди в длину, что является минимальной длиной.
   'Uṣfūri должна быть две с половиной фаланги в длину, или две фаланги [средний сустав среднего пальца].

   Вид дерева для этих стрел подходит тяжелый, твердый и прочный. Кроме того, наконечники стрел должны быть тяжелыми, так как легкие никуда не годятся для этих стрел.
   Такие стрелы должны весить десять дирхемов каждая; дерево и перья весом четыре дирхема, и наконечник в шесть дирхемов. По другим данным, дерево и перья должны весить восемь дирхемов, и наконечники четыре дирхема. Третьи настаивают на трех дирхемах для дерева и перьев, и пяти дирхемах на наконечник. Тахир, однако, говорит, что древко и перья должны весить два дирхема и наконечник - шесть.
   Этот вес относится к ḥusbān и dawdan. 'Uṣfūri, однако, должна весить три дирхема, возможно, даже меньше, и быть с очень толстым древком. Её наконечник должен быть для пробивания прочных щитов.
   Лучшие наконечники для стрел с направляющей - короткие круглые, короткие треугольные, длинные и другие. Лучшие перья - мягкие и гладкие. Должно быть два боковых пера вдоль паза направляющей на зауженном конце, и "мужское перо" (dhakar) в сторону канавки. Это третье перо должно быть длинным и низким, никогда не высоким, чтобы оно не застряло в желобке и, следовательно, препятствовало движущей силе лука.
   Железные иглы, с хвостовиком или без, горячие или нет, могут быть выпущены через направляющую. Те, у которых хвостовик выполнен как у стрелы ḥusbān, используют с так же, как и ḥusbān. В конце такая игла или треугольная или круглая и толстая: немного толще, чем собственно древко. Она отделывается тремя перьями с помощью нити и смолы. Это очень хорошо для пробивания щитов и трижды усиленной брони и т.п., которые чем-то иным трудно пробить.
   Те, что не имеют зарубки, имеют большую движущую силу и большее проникновение. Часть, где обычно находится хвостовик, в точности такой же, как и остальная часть стрелы. Специальный отдельный хвостовик для таких стрел делается из кончика козьего рога. Эта зарубка не должна превышать сустав пальца в длину. Величина примерно равна размеру паза в направляющей. Поперек в центре просверливается отверстие. Размер отверстия должен быть равен толщине тетивы. На конце рога к отверстию наискосок делается паз, ширина которого должна быть больше толщины тетивы. Он надевается на тетиву в момент стрельбы. Иногда, однако, отверстие сверлится через кусок рога, но паз на конце не пропиливается. Вместо этого, кусок рога нанизывается на тетиву лука до её установки на лук, и до изготовления петель. Он остается там всегда. Первый способ предпочтительнее, так как вы можете снять рога кусок с тетивы, когда стрельба закончена.
   Следующий шаг - сделать отверстие в конце съемного хвостовика по размеру задней части иглы, которой вы хотите стрелять, вставить конец иглы в отверстие, сложить пальцы в замок, растянуть, и стрелять.
   Если вы хотите стрелять горячей иглой, направляющая и съемный хвостовик должны быть сделаны из железа или меди. Игла нагревается, и с помощью плоскогубцев закладывается в направляющую, и её конец вставляется в зарубку. И выстреливается. Такие иглы не имеют зарубки, они нагреваются и выстреливаются в горячем состоянии. Сильнее всего нагревается игла у наконечника, другая часть сильно не нагревается, чтобы не повредить перья или смолу, или клей, которые могут быть расплавлены и тем самым вызвать потерю оперения. В таких случаях лучше привязывать перья к месту очень тонкой медной проволокой.
  

[Asafan]

  Также довольно обширная глава о практической стрельбе.

 XLIV. Трюковая стрельба.

   Трюковая стрельба бывает двух видов: первый производится с длинной стрелой, второй - с короткими и другими видами стрел, которые выпускаются через майру.
   Трюков, которые делаются с одной или несколькими длинными стрелами бывает четырнадцать различных типов.(!)
   Первым из них является стрельба по площадке (ramy al-dārāt), которая очень эффективна против врагов. Надо нарисовать на земле круг, а затем отойти от него на расстояние выстрела из лука, из которого вы стреляете, и выстрелить вверх, высоко в воздух, в кругу. Когда стрела упадет, она должна попасть в круг. Практикуйте это, пока у вас не будет получаться справляться с этим на расстоянии в сто локтей. Затем перейдите на двадцать локтей ближе к кругу, и снова практикуйтесь в стрельбе, в небо и попадайте стрелой в круг. Как только вы овладеете метанием с такого расстояния, опять подойдите на двадцать локтей ближе, и стреляйте снова таким же образом. Вы должны продолжать свою практику из различных точек, каждая на двадцать локтей ближе, пока вы на сможете размещать ваши стрелы в круге на расстоянии в двадцать локтей. Если вы можете успешно это делать , вы уже освоили искусство стрельбы по площадке: одно из самых полезных при штурме башен и укреплений, где нельзя воспользоваться другими методами стрельбы. Таким образом, стрелы опускаются на врага сверху, как грохот грома с неизвестного направления. Это наносит большой урон врагам, и позволяет мусульманам успешно штурмовать их укрепления. Отчеты доказывают, что некоторые восточные города были взяты штурмом и заняты именно таким способом. [64]
   Второе - стрельба стрелами без хвостовиков. Преимущество при стрельбе стрелами без зарубки заключается в том, что враг не сможет стрелять в вас ими. Хитрость состоит в изготовлении ваших стрел обычным способом, за исключением зарубки, которые должны быть без углубления, вместо этого хвостовой конец стрелы должен быть заточен в форме наконечника стрелы. Разместите на тетиве своего рода кольцо, которое может быть в надлежащий момент закреплено обмоткой. Затем вставьте заднюю часть стрелы без хвостовика в кольцо, которое будет служить хвостовиком; растяните и стреляйте обычным порядком. В условиях боя целесообразно размещать на тетиве два или три таких кольца, одно зафиксировано в надлежащей точке, в то время как другие остаются свободными для использования в качестве запасных в случае поломки.
   Другой метод стрельбы стрелами без хвостовиков состоит в размещении на  тетиве малого кольца, известного как birūn. Кольцо надето на тетиве свободно, и легко перемещаться на ней. Когда вы используете обычные стрелы с нормальными зарубками, это устройство не используется, но когда вы собираетесь стрелять стрелами без зарубок, кольцо перемещается на место, где должен быть хвостовик, там остается отверстие достаточно большое для заточенного древка. Затем вставьте древко в отверстие birūn, зафиксируйте пальцами, растяните, и стреляйте. [65]
   Третий вид - стрельба огненными стрелами, которые называют также веретенообразными, и используются для горючих целей, чтобы поджечь место, где они упадут. Такие стрелы делаются с полым наконечником, состоящим из ряда трубок, концы которых сведены вместе. Внутри наконечник должен быть полым, как и у используемого женщинами веретена(?). Именно поэтому он называется веретенообразным. Также он должен иметь цилиндрическую втулку, в которую вставляется древко.
   Смешайте вместе солому и хлопок и сваляйте шар. Этот комок надо напитать дегтем и вставить его в полость стрелы. Поднесите её к пламени, и стреляйте, как только она начнет гореть. Получится пылающий снаряд, который вызовет пожар там, где он упадет.
   Вы также можете использовать жир, воск, черную серу, бдолахскую резину [Словарь Вебстера: ". Смола, получаемая из Cammiphora africana, похожая на мирру, и используемая в тех же целях"], сердцевину свежих вишневых семян, если у вас нет и этого, можете использовать кокосовое молоко, если и его не найти, используйте сок дикого инжира и кусочек негашеной извести, затем измельчите все вместе, замесите массу с чистым маслом или бальзамом, раскатайте её в небольшие гранулы, как камушки, и высушите их. Если вы хотите стрелять, посыпьте гранулы пудрой черной серы, и стреляйте жестким, сильным луком, ночью или днем, без поджигания их огнем. При полете по воздуху пламя родится само. Аль-Табари заявил, что это правда и что так практикуется специалистами в Египте.
   Четвертое -  стрельба на звук, когда вы стреляете в то, что слышите, но не видите. Когда ночью в темноте вы слышите что-то, наденьте тетиву на лук, наложите на тетиву стрелу, и подготовьтесь к выстрелу - левая рука прямо перед лицом и левое плечо касается левой щеки, слушайте звук, и когда определите направление на его источник, быстро растяните лук и стреляйте.
   Есть история о телохранителях царя, о двенадцати лучниках. В одной из своих поездок в ночное время они услышали подозрительный звук, и тут же выпустили свои стрелы. Как оказалась, это была собака, и все двенадцать стрел были всажены в её тело. [66]

[Asafan]

   Пятый вид стрельбы называется fard или qīrāt - стрельба вниз, требуется, когда объект, по которому вы стреляете, находится в колодце, цистерне, или глубоком и узком месте. Чтобы сделать это, поместите объект внизу напротив вашей левой руки, стойте на ногах, ноги близко друг к другу, возьмите не слишком тугой и не рекурсивный лук, поставьте тетиву, на тетиву -  толстую и тяжелую стрелу для лучшего поражения, и растяните лук к лицу. Когда вы вытянете половину длины стрелы, очень быстро поверните левую руку и, в то же время, поднимите правую руку над головой, пока ваше правое предплечье не ляжет на спинку шеи, после чего толкните левую руку вниз вдоль вашего левого бедра, завершив тем самым растяжение на полную длину стрелы. По окончании полного растяжения отпустите, и пусть стрела летит.
 Иллюстрация, показывающая возможность описанного:

   Еще один очень необычный и опасный способ, который используют только специалисты, которые имеют в этом большой опыт, состоит в использовании кончика ноги для такого выстрела, и его удаления в момент выпуска стрелы. Если вам нужно сместить ногу, во-первых, ваша цель будет испорчена, с другой стороны, если вы в момент выстрела не уберете ногу, то можете повредить её стрелой. Секрет в том, чтобы убрать ногу и выпустить стрелу точно в один момент. [67]
   Шестой известен как стрельба по копытам, и требует езды на лошади в местности, полностью свободной от каких-либо следов копыт. Возьмите мягкий лук, свободный от рекурсивности и, поставив тетиву, возьмите пять тонких стрел с перьями, немного удаленными от зарубки. Поместите их в правую руку, удерживая их рядом с зарубками мизинцем, безымянным пальцем и средним пальцем, захватом как в числе 9, или, если вам так хочется, вы можете просто держать их между этими тремя пальцами. Большим и указательным пальцем надавите на одну из этих стрел так, чтобы её хвостовик лёг в ладонь, и поставьте на тетиву. Затем, держа ручку лука левой рукой, поместите его в основание хвоста лошади, справа, если вы правша, то есть, если вы тянете правой рукой, или слева, если вы левша. Стреляйте в следы копыт на земле, повторяя выстрелы так быстро, как только можете при движении лошади. Трюк полезен в том случае, если вас преследует лев или любой другой хищник, который может повредить скакуну. Выстрелы остановят зверя.
   Седьмое - стрельба по птицам на лету. Птицы могут летать быстро, либо медленно. Стрельба по быстро летающим птицам, типа голубей и стрижей, кроме случайных попаданий практически невозможна. Это бесплодные усилия, основанные на принципе невозможности. Но стрельба по медленно летящим птицам с распростертыми крыльями, как аисты, орлы, грифы, и тому подобные вполне возможна при соблюдении определенных принципов, которые могут быть освоены после кропотливой практики, как считают эксперты. Возьмите два длинных шеста, такой высоты, как сможете найти, и вставьте их в землю примерно в двадцати локтях друг от друга. Натяните между ними шнур, и закрепите на нем плоский предмет размером с птицу. Сядьте на лошадь с готовым луком в руках, и по мере приближения к точке точно под шнуром, наклоните голову к плечу, прицельтесь, тяните, и стреляйте. Все это должно быть сделано в то в движении лошади. Когда вы освоите этот трюк, вы будете в состоянии стрелять по летящей птице, так как этот способ обеспечивает стрельбу в то время, когда лучник находится в движении, а цель еще неподвижна, тогда как в стрельбе по летящей птице обратный случай: лучник неподвижен, а цель движется. Если у вас есть нет лошади, практикуйте эту же методику во время ходьбы, и если есть возможность, практикуйтесь непосредственно по летящей птице, пока не освоите этот трюк. Если птицей будет аист, орел или ястреб - птицы с вытянутыми крыльями цельтесь по кончику клюва, тяните быстро, и выпускайте без паузы. Если птица имеет короткие крылья, или птица ни медленная, ни быстрая в своем полете, как журавль или ворон, цельтесь в точку на один локоть перед клювом, тяните быстро и выпускайте без паузы. Даже в этом случае нет никакой гарантии однообразной точности, потому что ветер часто вмешивается в полет стрелы.
   Восьмое -  стрельба по лезвию меча. Возьмите меч и укрепите его рукоять твердо на земле, в то время как его лезвие остаётся над землей. Затем сделайте для себя толстые стрелы с концами толще, чем древки, и оставьте их без наконечников. Их концы, где обычно крепятся наконечники, должны быть обрезаны прямо и без заточки. Возьмите мягкий лук без рекурсивности, оснащенный довольно толстой тетивой, и встаньте лицом  к мечу. Если ваш выстрел будет точным, то стрела будет разделена надвое лезвием стоящего меча . Вы также можете попробовать то же самое, находясь на спине скачущей лошади, стреляя несколько стрел подряд в острие меча.
   Девятое - это стрельба в кольцо, состоящая в посадке тростника в землю под углом, и подвешивании кольца или перстня на волосе к верхушке тростника. Другой волос, к которому привязан маленький кусочек свинца, должен свисать с кольца или печатки для того, чтобы тянуть его вниз, и тем самым избежать раскачивания ветром. Затем с мягким луком, оснащенным толстой тетивой и тяжелыми стрелами стреляйте с расстояния в двадцать пять локтей, кратчайшего допустимого расстояния при стрельбе.
   Десятый трюк - стрельба по волосу, также под углом в земле закрепляется тростник, и с его вершины свисает волос, отягощенный небольшим кусочком свинца. Стрелять в волос из мягкого лука, оснащенного толстой тетивой и тяжелой стрелой. Наконечник должен однако быть широким и очень острым. Если из-за расстояния вы не видите волоса, вы можете целиться в болтающийся кусок свинца.
   Одиннадцатый - стрельба по лампе; зажигается свеча или лампа, помещается на разумном расстоянии, и производится стрельба в её пламя стрелой тяжелой, с квадратным наконечником, и обильным оперением из мягкого лука с толстой тетивой. Требуется погасить пламя без разрушения свечи или лампы.
   Двенадцатый - стрельба с возвращением стрелы. Стрела, выпущенная в небо, возвращается к точке, откуда была запущена, и может даже попасть в стрелка. Такие стрелы делаются равномерной острожкой древков и калибровкой через кольцо так, чтобы оно получилось совершенно однородным. Затем вырежьте две зарубки, по одной на каждом конце, и немного утоньшите каждый конец. Оперите древко восемью перьями, по четыре с каждой стороны рядом с зарубкой, размещая каждое перо с одной стороны, а противоположное - с другой стороны, на обеих концах в той же плоскости. Просверлите небольшие отверстия в центре канавки каждого хвостовика, заполнив одно свинцом, и оставив другое пустым. Поставьте на тетиву стрелу концом, который заполнен свинцом, и выстрелите ей из лука, подняв руку с луком над головой. Как только стрела достигнет предела полета, она развернется, и вернется в точку, откуда была выпущена. Если она не возвращается в место, где вы стоите при выстреле, вы не были аккуратны при её изготовлении.
   В описании возвращающейся стрелы аль-Табари заявляет, что её средняя часть должна быть утонена, но не упоминает ничего о отверстиях в каждой зарубке или свинце, заполняющем одно и пустоте другое. Если описание должно работать, то истончение средней части стрелы может заменить роль двух отверстий и ведущую роль одного из них. В противном случае, было бы лучше следовать первому описанию, и игнорировать дополнительные замечания аль-Табари. Цель такой стрелы - обмануть врага, который может оказаться рядом, и поразить его, пока он ничего не понял. [68]

[Asafan]

   Тринадцатое - стрельба летящей боком стрелой. Она покидает лук прямо, как обычно (то есть наконечником, направленным вперед и зарубкой сзади), но вскоре поворачивается вокруг центра тяжести боком, так что далее летит стороной (то есть с наконечником в одну сторону, зарубкой в другую, а по цели движется середина древка).
   Такая стрела делается тщательной строжкой древка так, чтобы оба конца были коническими, как карандаши, постепенно увеличиваясь в диаметре от краев к середине, где оно должно быть толстым. Её хвостовик должен быть очень толстым, и она должна быть оперена тремя перьями, одно из которых должно быть выше, чем два других. Если при стрельбе этой стрелкой получится, чтобы она не идет боком, хвостовик может быть слишком легок, и он должен, следовательно, быть утяжелен. Это может быть сделано путем сверления маленького отверстия в середине паза хвостовика и наполнения его свинцом.
   Аль-Табари согласен с описанием боком летящей стрелы, а именно тем, что она должна быть толстой в середине и сходить на нет постепенно и равномерно на обоих концах, где она должна быть тонкой, но он также добавляет, что она не должна иметь ни оперения, ни наконечника, и не говорит ничего об утяжелении хвостовика. Он говорит, однако, что, если вы хотите стрелять такими стрелами, которые идут боком, как описано, вы должны ставить стрелу на тетиву не в обычном месте, в соответствии с kabid, но гораздо выше kabid.
   Считаясь с авторитетом других авторов, мы не согласимся с аль-Табари, ибо вероятно, что стрела не может лететь прямо без оперения. [69] Как же она может лететь боком без него?
   Этот метод стрельбы полезен для охоты по стайке мелких птиц. Птицы, которые были убиты таким образом, незаконны для пищи, так как они, по сути, были избиты до смерти. Те, которые пострадали от наконечника, однако, и если перед выстрелом упоминалось имя Бога,  вполне законны для еды.
   Четырнадцатое - ловчая стрела. Делается равномерной строжкой древка (цилиндр), за исключением места для перьев, где оно должно утоньшаться, и оперяется тремя или четырьмя перьями. Примерно в пяди(?) от переднего конца древка накрест сверлятся два отверстия, одно над другим, и очень близко. Однако, они никогда не должны соприкасаться, чтобы тем самым не ослабить древко и, следовательно, сломать его при использовании. Затем возьмите две веточки, длиной около половины пяди каждая и вставьте их в два отверстия так, чтобы образовался крест. Затем присоедините к их концам кольцо из бамбука, или граната, айвы или другого дерева, и т.п. (гибкой древесины), скрепив концы кольца небольшими деревянными шипами, или, если вам так хочется, связав их шпагатом или нитью. Такая стрела полезна для охоты на мелких птиц. Здесь опять только те птицы, которые пострадали от наконечника, законны для еды.

   Второй вид трюковой стрельбы предусматривает использование коротких стрел с направляющей. Он разделяется на два типа.
   Первый тип требует использования прочных и жестких деревянных довольно толстых стрел: немного толще, чем обычные, на один кулак длиннее, без зарубки и оперения. Конец со стороны наконечника должен быть толстым и круглым, в форме грецкого ореха, с выдолбленным в форме воронки углублением. Полость должна быть около одного сустава пальца в глубину, и в ширину размером по снаряду, который будет использоваться. Утолщение в головной части должно быть укреплено кольцом из меди или железа. Рядом с задним концом, на длину пальца, в древке сверлится отверстие по тетиве, и с одной стороны делается пропил к отверстию достаточно широкий, чтобы принять тетиву. Этот пропил делается наклонным, чтобы предотвратить выпадение тетивы во время стрельбы. Когда это будет сделано, подготовьте железные снаряды соответствующего размера, достаточно большие, чтобы заполнить полость воронки; зафиксируйте стрелу на тетиве через косую прорезь, ведущую к отверстию; возьмите лук за рукоять; поместите снаряд в головную полость, растяните лук как при стрельбе с длинной стрелой, и, наконец, выпустите. Тетива будет двигаться, оставаясь при этом в отверстии стрелы, и выстрел  катапультируется из её полости с силой и скоростью. Стрела, однако, останется прикрепленной к тетиве. Вы можете, если вам так хочется, сделать зарубку на стреле и прикрепить её к тетиве прочной шелковой нитью и т.п., вместо использования отверстия и щели. При таком способе нить предотвращает вылет стрелы вместе с железной ракетой. [70]
   Этот тип стрел также может быть использован для запуска снарядов, известны как княжьи бобы (или бобы принца) (ḥimmaṣ al-amīr). Этот снаряд состоит из треугольного куска железа размером с палец, имеющего три шипа на каждой из трех сторон. Когда он падает на землю, шипы на одной из трех сторон всаживаются в землю, в то время как шипы двух других сторон торчат, и служат колючим препятствием, причиняющим вред человеку или животным. Этот снаряд запускается точно так же, как и другие железные выстрелы и, как правило, забрасывается ​​в узких и многолюдные места.
   Этот же тип стрел может быть использован для стрельбы яйцами, совершенно бесполезными предметами Для того, чтобы избежать разрушения яйца, полость главы стрелы должна быть выстелена мягкой подушечкой из хлопка. Если, с другой стороны, яйцо было тщательно очищено через небольшое отверстие в одном конце, и затем заполнено смолой, оно может быть использовано против любого объекта, который вы могли бы пожелать сжечь. Этот объект, таким образом, будет облит дегтем, и следующим шагом будет стрельба по мишени подожженной горящей стрелой.
   Сделав воронкообразную голову стрелы с трубчатым расширением из меди или железа, вы можете запускать раскаленные шары из железа, и тем самым поджигать любые места, недоступные иным способом.

[Asafan]

   Второй из двух типов стрельбы с направляющей превосходит первый, и лучше для лука. Для этого потребуется толстая палка,  равномерно обточенная, и утончающаяся к концу, который упирается в тетиву до такой степени, которая позволит вам удержать его пальцами. Затем отполируйте её, и вырежьте на одной из её сторон канавку, проходящую от одного конца до другого, похожую на паз направляющей, с которой стреляют стрелами ḥusbān, размером в толщину тетивы или в две трети от неё. [71 ] Каждый конец укрепите кольцом из железа или меди, в то время как на тонкий конец привяжите прочную шелковую нить с петлей, которая подойдет вашему мизинцу и безымянному пальцу, или с небольшим деревянным брусочком, который можно поймать между этими двумя пальцами , подобно тому, что вы используете в случае стрел ḥusbān. Итак, это древко имеет вдоль одной из его сторон канавку, проходящую от одного кольца к другому. Теперь возьмите кончик рога, и сделайте из него хвостовик в половину сустава пальца длиной, и достаточно толстый, чтобы свободно перемещаться в пазу от одного конца до другого. Затем просверлите поперек него отверстие, толщиной как тетива, и вырежьте с помощью пилы со стороны хвостовика к отверстию косой паз. Затем установите тетиву у направляющей, и зафиксируйте хвостовик на тетиве. Вставьте выстрел или ракету, которая имеет наконечник такого размера, как канавка в древке; зафиксируйте пальцами направляющую; растянитесь и отпустите. Тетива понесет хвостовик, и хвостовик толкнет снаряд, который взлетит, как падающая звезда. Этот тип стрельбы - одно из профессиональных чудес. [72]
   (Прим. хвостовик ходит в пазу, не выпадая.)
   В случае, если вы хотите стрелять горячими снарядами, вы должны сделать направляющую из железа или меди. Направляющая также может быть изготовлена из тростника, в котором делается канавка от одного конца до другого, и вокруг каждого конца оборачивается прочный шпагат или сухожилия с клеем для получения кольца. Сначала вы должны удалить внешний слой тростника для того, чтобы быть в состоянии сделать плотную обмотку из шпагата, и чтобы она прочно держалась на клею.
   С помощью этого устройства стреляют так называемыми птичьими стрелами. Это делается с заготовкой направляющей немного толще, чем уже было описано, и с полостью большего размера. Затем вы должны присоединить к ней деревянный брусок со шнурком или без, и подрезать его по размеру выдолбленного паза направляющей так, чтобы он мог свободно перемещаться из одного конца в другой. Петля должна быть присоединена к бруску и закреплена на тетиве, чтобы брусок не покидал направляющую во время стрельбы. Положите в гнездо птичьи стрелы ('usfūri), которые, как мы уже говорили, двух или двух с половиной суставов пальцев в длину. Вставьте брусок в полость направляющей; захватите пальцами конец направляющей, и в то же время удерживайте шнур и брусок в замке, растянитесь, и затем отпустите. Тетива двинется вместе с гнездом и стрелками, таким образом они вылетят группой, похожей на летающих птиц. Таким образом в выстреле может быть пять, шесть или даже десять стрелок сразу. Они должны быть размещены в гнезде равномерно с прямыми наконечниками, в противном случае от их полета не будет никакого толку.
   Часто гнездо делается сплошным, не долбленым, вместо этого в нем делается десять отверстий для стрелок. Эти отверстия почти сквозные, но не совсем, и должны быть достаточно широки для того, чтобы стрелы вставлялись в них свободно, но не настолько, чтобы они могли наклоняться в одну или другую сторону. Они хороши для стрельбы по щиту, в результате чего производят стучащий звук.
   Вы также можете запускать их, как нумидийских птиц, во главе с одной, называемой лидером или проводником. Это делается путем вставки в розетку большой стрелки, большей, чем остальные. При выстреле она предшествует остальным, а они следуют в кильватере. Или вы можете иметь все стрелы одного размера, и среднее отверстие в дереве заполнить наполовину, что делает его вдвое менее глубоким. При выстреле средняя стрела обойдет другие на половину длины. [73]
   Или, сделав горловину какого-то гнезда уже, чем остальные ее полости, вы можете стрелять с ним песком или водой, которая летит столбом, а затем брызгает во все стороны. Такой трюк используется для ослепления глаз врагов в узких местах и ​​в ночное время. Он часто показывается в качестве трюка перед царями и князьями.

[Asafan]

   XLV. Мишени и целевая практика.

   Первое, что должны делать начинающие, это практиковаться в стрельбе по целям всех видов: ближним и дальним, неподвижным и движущимся.
  

Неподвижные цели

   Первый тип - "имитация всадника», делается следующим образом: Возьмите посох высотой с верхового всадника, прикрепите к его верхнему концу диск около пяди в диаметре, представляющий голову всадника, на одну пядь ниже диска разместите щит около трех пядей в диаметре, представляющий щит всадника. Цель помещается на расстоянии, равном броску лука. Разместившись таким образом, начинающие должны стрелять в щит пятью стрелами. Когда они смогут попадать всеми пятью стрелами подряд, не промахиваясь ни разу, они должны затем продолжить стрельбу по "голове" таким же образом. Они должны продолжать эту практику, покуда не достигнут совершенства по этой цели.
   Второй тип - мишенями являются "противоположные цели". Он состоит в размещении четырех целей: одной справа, другой слева от вас, третьей перед вами, а четвертой позади вас. Затем встаньте в центре, с четырьмя стрелами между пальцев правой руки. Начиная с правой, затем к задней от вас, потом к левой, и, наконец, к передней, стреляйте в каждую, стоя и не меняя положения ног на земле, и не сдвигаясь с места. Единственная часть тела, которая движется в течение всей стрельбы - ваша талия, которая вращается вокруг любом направлении, куда вы будете стрелять.
   Когда после нескольких дней, или даже месяцев практики вы натренируетесь, начните практиковать то же самое, сидя верхом на спокойной и устойчивой лошади. При этом совершенствуйтесь в практике, когда ваша лошадь движется между целями. Наконец, когда вы станете в этом искусным, и попадаете в цель каждый раз, когда стреляете, начните практиковать то же самое при движении лошади на полном скаку. Когда этот трюк будет доведен до совершенства, вы достигнете предела, к которому устремлен взгляд каждого лучника. Однако, это невозможно без настойчивости и продолжения практики.

Движущиеся цели

   Первый тип движущейся мишени известен, как "зверь на колеснице". Строится четырехколесная тележка, и в передней части ставится крепко привязанное кожаное чучело, набитое соломой, а сзади - небольшой кожаный мешок, набитый тем же самым. Передняя и большая кожа представляет поражаемого зверя. Задние, и меньшая кожа представляет собаку лучника, которая обычно гонит зверя. Закатите тележку на холм, а по достижении вершины спустите её вниз по крутому склону. Когда колесница покатится вниз по склону, начните стрелять в передний мешок. Если вы попали, то вы попали в зверя, которого он изображает, но если ваша стрела попала в задний мешок, который представляет собаку, вы попали в собственную собаку, тем самым убив её и упустили зверя, которого хотели подстрелить.
   Вместо кожаного чучела некоторые рекомендуют поместить на колеснице рисунок, представляющий льва и собаку. Однако это - позор, поскольку неблагочестиво изображать на картинах каких-либо животных. Пророк сказал: "Каждый, кто создает изображения, будет в день Воскрешения в Огне, и сказано: вдохни жизнь в свое творение". Пророк также сказал: "Поистине, Ангелы не входят в дом, в котором есть собака или изображения". Ученые договорились, что если творение отбрасывает тень в форме чего-то наделенного жизнью, то оно незаконно для создания. Это отличается от рисунков, которые не отбрасывают теней, как на стенах и гобеленах, и коврах. Однако, это выходит за рамки настоящего обсуждения.
  Другой тип - стрельба по мячу. Для этой цели сделайте шарик из дерева, ни большой, ни малый, и заверните его в лохмотья. Затем привяжите его довольно длинной веревкой к задней части седла. Верховой лучник тащит за собой мяч на полном скаку и, повернувшись в седле, стреляет в волочащийся и прыгающий мяч. Он должен продолжать практиковать этот трюк, пока не освоит его.

Стрельба по всаднику

   Если всадник скачет к вам, стреляйте по луке седла. Если стрела отклонится выше, она попадет в грудь всадника, если пойдет ниже - она поразит его в живот. Если, с другой стороны, всадник будет удаляться от вас, цельтесь в заднюю часть седла. Если стрела отклонится вверх, она ударит всадника в спину, а если пойдет ниже - попадет в спину коня.
   Если вы стоите на месте, а другой приближается с угрозой, наводите стрелу на шею лошади. Попадание будет либо в грудь всадника, либо между глазами лошади. В случае убегающего всадника, лучник, который стоит неподвижно, должен нацеливаться в голову всадника. Если стрела отклонится выше, она сядет между плечами всадника, в противном случае она попадет либо в низ спины, или в самого скакуна. Все это требует практики и настойчивости.

О стрельбе по львам

   Не стоит пытаться во стрелять льва, кроме как с хорошо обученной и надежной лошади, управляемой в прямом и обратном движении. Её хвост должен быть либо хорошо причесан или, что еще лучше, острижен, чтобы избежать в нем застревания львиных когтей. Если лев собирается напасть на вас, бросьте в него какой-нибудь платок или одежду. Он займется им, и вы сможете отойти от него на расстояние около ста локтей, в зависимости от скорости вашего скакуна. Тогда развернитесь и стреляйте. Если он снова начнет приближаться к вам, скачите зигзагом. Это создаст льву трудности в погоне. Если он начинает двигаться назад, развернитесь на расстоянии около семидесяти локтей и стреляйте. Если он попытается напасть на вас в третий раз, продолжайте убегать от него зигзагом, пока он не устанет, измученный. Затем подойдите к нему как можно ближе, в зависимости от степени усталости, и стреляйте. Вы должны быть постоянно начеку, не доверяя ему, пока он не будет наверняка прошит вашими стрелами.
   Некоторые утверждают, что лев никогда не поспешит к охотнику тех пор, пока его хвост остается поднятым вверх. Только тогда, когда он опускает хвост, он атакует.
   Другие считают, что наручники, сделанные из волоса и напитанные смолой должны быть брошены на льва, когда он находится в ярости и, следовательно, невнимателен. Он вцепится в них когтями, которые затем запутываются в них. Теперь надо стрелять, и, с помощью Божьей, вы добьетесь успеха.

[Asafan]

 

О стрельбе десятком длинных стрел

   Возьмите легкое, жесткое и прочное дерево, и сделайте стрелы аккуратно отделанные, тонкие, с тонкими зарубками и очень тонкими наконечниками. Некоторые даже предлагают наконечники стрел делать из трубок орлиных перьев, прикрепленных к толстым концам древков. Каждая готовая стрела должна весить три дирхема.
   Когда десять таких стрел будут готовы, поместите их по порядку на тетиве, одну поверх другой. вытяните открытые пальцы правой руки и вставьте тетиву между средним и безымянным пальцами, а все пальцы, кроме большого пальца, находятся внутри лука, и большой палец - снаружи. На рукояти стрелы расположены вдоль нее, опираясь на указательный палец левой руки. Затем удерживайте рукоять твердо и прямо, в то время как большой палец левой руки вытянут прямо и поджимает столбик стрел, чтобы удержать их на месте, одну поверх другой. Сделайте замок, вставив тетиву между основаниями указательного и большого пальцев тянущей правой руки, держа указательный палец под зарубкой стрелы изнутри лука, и большой подобным же образом с внешней стороны лука. Замок будет двадцать, ребром. Растяните и выпустите. Стрелы вылетят, как одна, и поразят цель, сделав её похожей на дикобраза. Никто не должен пытаться повторить этот трюк, если он не является экспертом.
 (прим. довольно путанное описание, но удобные удержание и замок подобрать можно)
   Лучник, желающий освоить этот трюк должен начинать с двумя стрелами, и постепенно увеличивать их количество, пока он не достигнет десяти. Секрет мастерства заключается в тщательной подготовке стрел, их тонкости, их легкости, их расположения на тетиве, и в удержании на месте большим пальцем левой руки, так что они не могут сдвигаться, ни смещаться.
   Лучники не единодушны в способе растяжения, который должен использоваться, так как это может зависеть от длины пальцев. Лучше всего для каждого человека - определить лучше всего подходящий для его пальцев способ, и использовать его. [74]

Град стрел, или скоростная стрельба

   Для этого трюка нужно использовать тонкие стрелы, которые относительно тонки в зарубке и оперены четырьмя перьями, установленными далеко от зарубки, на расстоянии около двух суставов пальца. У каждой стрелы лучше иметь две зарубки, пересекающихся друг с другом крест-накрест под прямым углом. Это делает легче постановку стрелы на тетиву с большой скоростью, и не глядя на хвостовик или тетиву.
   Чтобы стрелять такими стрелами, возьмите стрелу в ладонь, а затем проведите ​​хвостовик [75] под пальцами - мизинцем, безымянным и средним пальцем, что напоминает счет девять. Наконечник должен смотреть в землю. Затем хлопните по средней точке стрелы, или точке в трети её длины от наконечника, поймайте её на рукояти лука и, в то же время, проверните стрелу в ладони и захватите указательным и большим пальцами. Ставьте зарубку на тетиву, тяните, выпускайте. Иные говорят, что лучше сразу подбрасывать наконечник к рукояти.
   Это надо практиковать, пока не будет полностью освоено. Затем добавьте еще одну стрелу, размещая их в ладони и удерживая две зарубки под пальцами, мизинцем, безымянным и средним в цифре 9. Хлопок по одному из наконечников, или средней точке стрелы, или в трети длины, удержание рукояти и стрелы, одновременное давление на стрелу ладонью , захват указательным и большим пальцами, зарубка на тетиве, растяжение, выпуск.
   Уже во время выстрела следующая стрела придерживается мизинцем. После первого выпуска с упором хвостовика этой стрелы в ладонь захватите её указательным и большим пальцами. Хвостовик надевается на тетиву, растяжение, выпуск. Это также должно быть доведено до совершенства. Тогда вы можете добавить третью стрелу и делать то же самое. Когда это будет освоено, добавляются четвертая и пятая стрелы. И так далее [76]