Стрельба с кольцом.

[shus]

Четырнадцатое - ловчая стрела. Делается равномерной строжкой древка (цилиндр), за исключением места для перьев, где оно должно утоньшаться, и оперяется тремя или четырьмя перьями. Примерно в пяди(?) от переднего конца древка накрест сверлятся два отверстия, одно над другим, и очень близко. Однако, они никогда не должны соприкасаться, чтобы тем самым не ослабить древко и, следовательно, сломать его при использовании. Затем возьмите две веточки, длиной около половины пяди каждая и вставьте их в два отверстия так, чтобы образовался крест.

Похоже?

[Asafan]

Похоже?

Нет, здесь кольцом и не пахнет.

[AstraWlad]

Прежде всего, огромное спасибо за перевод: исключительно интересный и полезный текст, каждый день заглядываю на форум чтобы прочитать очередной абзац .

И сразу предложу небольшую редакторскую правку: в предложении "Другие считают, что наручники, сделанные из волоса и напитанные смолой должны быть брошены на льва" скорее всего должно быть использовано слово "путы", возможно смысл исказился двойным переводом.

[Asafan]

  Ох, правок тут мильён можно сделать, но в данном случае суть не меняется - это может быть и кольцо, и браслет, и моток волоса, и путы. Другое дело, что и один из десяти встреченных сегодня людей может не знать, что такое путы, не заглянув в словарь.
  Ну и на здоровье, конечно.

[Asafan]

 

Скоростная стрельба

(продолжение)
   Еще один способ делать этот трюк - размещать стрелы между пальцами правой руки таким образом: зарубка каждой стрелы помещается между двумя пальцами, когда стрел всего три, если их шесть - по две стрелы помещаются между каждыми двумя пальцами, или если их будет девять, по три стрелы находятся между каждыми двумя пальцами, или более, сколько сможете удержать. Затем следуют остальные операции, описанные в предыдущих пунктах.
   Третий путь быстрее, чем два уже упомянутые, состоит из удержания трех или шести стрел, в зависимости от ваших способностей, а также размещения их центра между пальцами тянущей руки, причем их зарубки и оперения вытянуты вдоль внутренней стороны предплечья. Стрельба происходит в порядке, описанном в рамках первого метода скоростной стрельбы.
   Первый метод, однако, лучше потому, что в нем присутствует сжатие, в отличие от других, которые препятствуют сжатию в связи с положением стрел между пальцев. Я уже говорил, что сжатие является одним из основных принципов хорошей стрельбы.
   Четвертый способ стрельбы градом стрел был описан некоторыми специалистами. Он заключается в размещении пучка стрел в левой руке и сжатии его вместе с рукоятью лука. Но в действительности это не дает скорости в стрельбе. Это неправильно, потому что ослабляется захват рукояти. Скоростной стрельбы не получится, потому что лучник будет вынужден расслабить руку для того, чтобы перевести следующую стрелу в положение для стрельбы.
   Лучше всего для начинающих - практиковать эти движения без стрельбы. Когда они будут освоены, можно приступить к реальной стрельбе.
   По словам аль-Табари, некоторые утверждают, что первым человеком, развившим этот метод стрельбы, то есть ливневую или непрерывную стрельбу, был Bustam. В один из дней он увидел, как ястреб атакует аиста, нападая на него и улетая, и нападая снова, и снова, пока аист не был убит. Это дало ему идею неоднократного нападения, которая эволюционировала в скоростную стрельбу.
   Другие говорят, что однажды Kisra повелел Bustam-у стрелять во льва в его присутствии. Одной стрелой, однако, не удалось убить зверя, и Kisra воскликнул, что стрелы - несовершенное оружие, в отличие от меча, которым можно наносить один удар за другим, или копье, которое можно вонзить несколько раз. Как только стрела выпущена, её уже нет, и лучник нуждается в другой. Пауза между двумя последовательными выстрелами может поставить под угрозу безопасность воина или охотника. Bustam обдумал этот вопрос, и впоследствии изобрел ливневую, или скоростную стрельбу в пять, десять или пятнадцать стрел, все стрелы уже находились в руках лучника. Они выпускаются одна за другой в непрерывной последовательности, тем самым делая лук и стрелы превосходящими меч и копье, потому что никто не может произвести десять одновременных ударов мечом или десять одновременных ударов копьем, как вы можете сделать с ливнем стрел.
   Аль-Табари сказал, что он сам выпускал таким образом пятнадцать стрел, одну за другой в быстрой последовательности. Это лучший тип стрельбы, и нет ничего более его силы и точности, и никому не удастся это сделать, кроме как человеку, который подготовил себя к нему и добился мастерства в нем, а также в верховой езде. Цари Персии имели обыкновение брать детей и учить их, награждая тех, кто освоил метод, и наказывая тех, кто этого не сделал.
   Стрельба из лука является лучшим оружием всадников, и лучшие из них не перестают признавать свою неспособность противостоять хорошему лучнику.

[Александр]

Спасибо Андрей за перевод. Вот только нет ничего про рукоять лука и способы её обхвата. Или просмотрел?

[Asafan]

 К азам вернемся сразу же после завершения перевода этого фрагмента (несколько абзацев).
PS - не хочу повторяться, хотя некоторые моменты перевел бы иначе, но первые главы уже есть тут - http://arcoclub.ru/secrets/arabian_archery_arcoclub.ru.htm .
 Давайте определимся, что будет следующим - описание ошибок в технике и причин травматизма, или специфика практической стрельбы.

[Saps]

Я за специфику практической стрельбы. Если ее освоим, то и ошибок может быть не будет.

[AstraWlad]

Другое дело, что и один из десяти встреченных сегодня людей может не знать, что такое путы, не заглянув в словарь.

Так заодно и поможете читателям расширить активный словарный запас. Тоже доброе дело . Хотя я думаю, что максимум один из 10 не знает, не такое уж устаревшее словечко.

Давайте определимся, что будет следующим - описание ошибок в технике и причин травматизма, или специфика практической стрельбы.

Я лично за стрельбу. Травматизм лучше по современным книгам изучать, а вот стрельбе из восточного лука надо учиться у первоисточника.

[Asafan]

 Хорошо, тогда заполним пробел между переведенными 28 и 37 главами.

   XXIX. Об особенностях стрельбы в ветер, и имитации выстрела, если при полном растяжении замечен дефект стрелы.

   Если наконечник тяжелый а оперение легкое, опустите хвостовик ниже и поднимите наконечник. Стрела полетит прямо. Если, с другой стороны, перья тяжелы, а наконечник легок, поднимите хвостовик и опустите наконечник. Стрела полетит прямо. Если одно из перьев тяжело, и другие легки, удерживайте стрелу в таком положении, чтобы тяжелое перо смотрело вниз, а легкие вверх. Стрела полетит прямо. Если, с другой стороны, одно из перьев легче остальных, удерживайте стрелу в таком положении, чтобы легкое перо было сверху, а тяжелые внизу. стрела полетит прямо.
   Если мужское перо (dhakar) [30] износится, но останутся боковые перья, вы можете стрелять , и стрела будет лететь прямо, потому что потеря мужского пера не причинит вреда. Однако, если одно из боковых перьев должны будет потеряно, не стреляйте, потому что стрела в таком состоянии никогда не будет лететь прямо. (прим. Не вполне понятный пассаж, особенно при четырехпером оперении. Видимо, автор просто перечисляет услышанное)
   Если стрела совсем не имеет перьев, а наконечник легкий, в стрельбе нет никакого смысла, но если наконечник тяжелый, возьмите небольшой кусочек ткани, разделите его на три полоски, по-прежнему соединенные на одном конце , сделайте небольшое отверстие в этой неповрежденной части, наденьте его на стрелу в место оперения, прочно привяжите куском шпагата, и стреляйте. Стрела будет лететь прямо.
   Ветер неизменно мешает и портит хороший выстрел, и, следовательно, избегайте стрельбы на ветру. Если вам случится стрелять, когда дует ветер, остановитесь, пока он не спадет.
   Если вы стреляете на спор или приз, и ваш противник настаивает на продолжении, вы можете, если ветер дует сзади, опереться на левую ногу, потому что это приведет к замедлению стрелы, но будьте осторожны, опираясь на правую ногу, потому что это поднимет полет стрелы, ибо ветер подхватит её, и снесет с пути. Затем, твердо удерживая правую руку, немного опустите левую руку, и слегка надавите на рукоять на высоте большого пальца. Если же ветер дует навстречу, обопритесь на правую ногу, твердо удерживая левую руку, немного опустите правую руку, и надавите на рукоять на высоте мизинца возвышении. Это полностью изменит характер выстрела.
   Если ветер дует с правой стороны, немного поверните ваш лук наружу [влево], и цельтесь по нижнему краю цели. Если он дует с левой стороны, сделайте обратное, а именно, поверните лук внутрь [вправо], и цельтесь по верхнему краю цели.
   Если ветер дует спереди, немного поднимите левую руку, так как ветер будет противодействовать полету стрелы и его сила будет замедлять полет, в результате чего бросок лука ослабнет.
   Когда стрелок поставил стрелу для того, чтобы сбить врага, и после завершения полного растяжения обнаружил в ней трещину или поломку, он не может уже использовать эту стрелу, ибо, если он выстрелит, в любом случае выстрел будет неэффективным, и враг не только посмеётся над ним, но и сам, не теряя времени, выстрелит в него. Если, с другой стороны, он отбросит сломанную стрелу, позволив ей упасть, противник выстрелит в него прежде, чем он может приготовит следующую стрелу. Поэтому он должен сделать все возможное, чтобы избавиться от стрелы, положив левый указательный палец над ней, чтобы крепче удержать её, в то время как правая рука тянет тетиву дальше, пока хвостовик не освободится от тетивы. К этому времени враг уже поверит, что стрела были выпущена, и летит к нему и, следовательно, попытается либо уклониться от неё, либо отклонить её своим щитом. Пока он занят этим, лучник должен быстро выбрать другую стрелу, поставить её и выстрелить. Или, если он того пожелает, он может стянуть тетиву подальше от хвостовика, отпустить стрелу к земле от подбородка, быстро взять еще одну и выстрелить.

[Asafan]

   XXX. О том, как близко или далеко должна находиться цель

   Стрелки всего мира согласны, что минимальная практическая дальность стрельбы составляет двадцать пять локтей, и самая дальняя составляет сто двадцать пять локтей, в то время как предел, за которым невозможна точная стрельбы, будет в триста локтей. Один лучник сказал, что для лучшего выбора надо отмерить дистанцию сорок пять длин лука, и что тот, кто стреляет далее этого расстояния, совершает ошибку, но он не упомянул, должен ли лук быть оснащен тетивой, или нет, при измерении длины. Если это лук с тетивой, то расстояние будет примерно в сто двадцать пять локтей, а это именно то, о чем мы сказали ранее, но если лук свободен, расстояние получится в сто сорок локтей, считая, что длина лука - три локтя и один палец. [31]
   Деревянный лук, или композитный - относительная дистанция остается та же, или чуть меньше. Этот вопрос будет обсуждаться позже, в специальном разделе, где мы покажем, что изменения длины лука зависит от габаритов самого лучника. И в самом деле, как известно, стреляя на дистанции до сорока пяти луков длиной можно оставаться точным, но далее вы вынуждены поднимать левую руку для того, чтобы стрела могла достичь цели, в результате чего лук поднимается выше, скрывая от глаза цель, тем самым делая попадание вопросом сложным без угадывания поправки. Кроме того, его стрела, покинув лук, поднимется на высоту человеческого роста или более, и упадет на цель сверху наискосок, что, по мнению экспертов, есть серьезный порок.
   Причиной, по которые эксперты считают правильной стрельбу на дистанциях до сорока пяти длин лука является опыт, который показывает, что стрелка, покинувшая лук, должна лететь прямо, и ни подниматься выше, ни падать ниже, пока не попадет в цель или летит к ней. Тем не менее, стрела в полете должна подняться над землей на высоту половины лука более расстояния между верхним концом лука и землей - это бывает в случае сидящего лучника, что характеризует относительно прямой полет, не слишком высокий или слишком низкий. Это один из главных секретов профессиональной стрельбы из лука, хотя он был забыт многими лучниками, и еще более многие никогда даже не знали этого, так что лишь немногие из них об этом знают.
   Правильность теории дистанции сорока пяти луков несомненна, и доказано её превосходство и достоинства. Ее сторонники не допускают стрельбу за пределами этого расстояния. На самом деле, это менее половины возможного эффективного диапазона стрельбы, хотя, по мнению экспертов, за её пределами уже нет точности.
   Те, кто решается на стрельбу на пределе возможной эффективности, что составляет триста локтей, делают это в предположении, что сильный и тяжелый лук способен послать стрелу прямо на такое расстояние, и стрела не поднимается высоко или падает низко, особенно если лучник, который может справиться с луком, не следует поднимания руки для отдаленных целей, и опускания для ближайших, или ухищрениями исправляют ошибки в технике стрельбы при разных дистанциях - проецированием нижнего рога лука на левую кромку цели, если они желают увеличения броска, или уведение его в в сторону, если они желают уменьшения. Но те, кто следуют способу подъема руки для того, чтобы компенсировать возможность недолета стрелы, или опускания руки, чтобы избежать её перелета, считают, что целиться по руке и сжатым пальцам так же хорошо, как целиться по стреле, и не зависит от снижения прицела. Однако, метод имеет тот недостаток, что стрела падает на цель сверху под углом, и вонзается неровно и с дрожанием. Это неприемлемо в турнирах.
   Абу-Хашим аль-Маварди и Исхак аль-Ражди придерживаются способа исправления ошибок по высоте на дистанции подъемом левой руки в ​​случае недолета, когда стрела падает ниже цели, или за счет её опускания в случае перелета, когда стрела идет выше цели.
   Если у вас есть сильный лук, двести ротлей весом (ок.165 фунтов), [32] и вы хотите стрелять на расстояние в триста локтей, вы должны выровнять свой ​​мизинец с верхней частью мишени, если вы хотите стрелять на расстояние в двести пятьдесят локтей, вы должны выровнять безымянный палец по верхней части мишени, если вы хотите стрелять на расстояние в двести локтей, вы должны выровнять средний палец с верхней частью мишени, если вы хотите стрелять на расстояние в сто пятьдесят локтей, вы должны выровнять ваш указательный палец с верхней частью мишени, если вы хотите стрелять на расстояние в сто двадцать пять локтей, вы должны выровнять наконечник с центром мишени.
   Если ваш лук весит сто ротлей или более, но менее двухсот ротлей, и вы хотите стрелять на расстояние в триста локтей, вы должны выровнять левое предплечье с верхней частью мишени, если вы хотите стрелять на расстояние двести пятьдесят локтей, вы должны выровнять свой мизинец с верхней частью мишени, если вы хотите стрелять на расстояние в двести локтей, вы должны выровнять безымянный палец с верхней частью мишени, если вы хотите стрелять на расстояние в сто пятьдесят локтей, вы должны выровнять средний палец с верхней частью мишени, если вы хотите стрелять на расстояние в сто локтей, вы должны выровнять участок между основаниями указательного и среднего пальцев с верхней частью мишени, если вы хотите стрелять на расстояние от пятидесяти до двадцати пяти локтей, вы должны выровнять наконечник с центром мишени. [33]
   Если либо из-за силы лука, или из-за краткости дистанции, или еще по чему-то стрела перелетает цель, вы должны постепенно опускать левую руку в соответствии с уже упомянутыми градациями. Если либо из-за слабости лука, или из-за большой дистанции, или другой причине стрела не долетает до цели, вы должны поднимать левую руку, постепенно, и в той же градации.
   Тахир аль-Балхи утверждал, что можно исправить любое превышение или понижение стрелы на дистанции, уводя нижний рог лука к себе в случае перелета, а также путем поднимания лука запястьем в случае недолета; или подниманием лука запястьем и уводом нижнего рога от себя, если сохраняется недолет, не прибегая к подъему левой руки в случае недолета стрелы стрелка или опусканию его в случае перелета. Вместо этого, он удерживает последний сустав большого пальца левой руки на одном уровне с левым плечом, когда вытягивает левую руку для прицеливания, и исправляет любые ошибки, уводя нижний рог к себе до такой степени, которая сможет исправить ошибку, и принесет стрелу ближе к цели в случае перелета, и толкая лук запястьем в случае недолета. Если стрела все еще ​​не поразила цель, он будет давить на лук запястьем, и толкнет нижний рог от себя до такой степени, которая позволит исправить ошибку, и приведет стрелу ближе к цели.
   Все это может быть сделано только после определения веса лука, будь он легок или тяжел, и насколько.
   Тахир аль-Балхи заявил, что эксперты согласны, что верхней частью мишени (qirṭās) является центральная точка на ее верхнем крае, но я говорю, что его вершиной является крайняя точка в правом верхнем углу потому, что когда лучник выравнивает руку которой держит стрелу с правым верхним углом цели, сама его левая рука будет соответственно наведена в центральную точку.
   Некоторые эксперты говорят, что этот метод стрельбы хорош только для тех, кто целится с внутренней стороны лука, и бесполезен для тех, кто целится с наружной.

[shus]

Стрелки всего мира согласны, что минимальная практическая дальность стрельбы составляет двадцать пять локтей, и самая дальняя составляет сто двадцать пять локтей, в то время как предел, за которым невозможна точная стрельбы, будет в триста локтей.

25 локтей ~ 15-18 метров
125 локтей ~ 75-88 метров
300 локтей ~ 180-210 метров
Локоть - мера длины от 54 до 80 см , чаще всего от 60 до 70 см

[Asafan]

 Если читать внимательно, то несложно запомнить, что в тексте уже приводилось значение меры длины, равное 0,6м.

      XXXI. Позиции при стрельбе стоя и сидя

   Стойка при прицеливании может трех различных типов: боковая [34], когда цель соответствует левому плечу, она является методом Абу-Хашима аль-Маварди, прямая, когда цель находится прямо перед стрелком, перед его глазами, этот тип называется Khusruzvani и является методом Тахира аль-Балхи, а также положение в полпути между боковой и прямой стойками, когда цель находится на линии левого глаза, что является методом Исхака аль-Раджи.
   Причиной этих вариаций является стремление к максимальной эффективности и смертоносности. Бог сказал: «Приготовьте против них все силы свои". Истолкование пророка говорит, что это - о использовании лука и стрел. Те, кто защищает позицию боковой стойки утверждают, что она обеспечивает большую силу и смертоносность, чем любая из двух других позиций, потому что она делает возможным большее растяжение, использование сильного лука, и наиболее мощный и эффективный выстрел. Кроме того, тот, кто использует это положение может защитить себя щитом, который может удерживать во время стрельбы.
   С другой стороны, тот, кто использует фронтальную стойку, лицом к своему противнику, сокращает растяжение и, следовательно, ослабляет выстрел. Кроме того, он не может воспользоваться щитом во время стрельбы, и вынужден для неё снять его, тем самым открывая себя врагу. Только после того, как он закончил стрельбу, он может дотянуться до щита и попытаться защитить себя. Неуклюжесть и слабость налицо. Сильная и мощная стрельба, а также безопасная защита от врага возможны только в боковом положении. Это правильный метод,  за использование которого выступает Абу-Хашим.
   Сторонники фронтальной позиции, без поворота, утверждают, что она предлагает более высокую точность и, следовательно, более смертоносна. Кроме того, хотя растяжение и коротко, оно все еще достаточно сильно, мощно и смертоносно, ибо смертоносность заключена в точности. Опять же, тот, кто следует фронтальной позиции, может защитить себя кольчугой или двумя, которые не будет мешать стрельбе. С другой стороны, использование кольчуги будет мешать стрельбе тем, кто использует боковую стойку, так как она будет задевать конец лука и препятствовать точности выстрела. Если конец лука отклонить дальше, точность выстрела будет нарушена, а удерживать ближе, то мешать будет щит. Таким образом, сторонники фронтальной позиции утверждают, что она смертоноснее из-за её большей точности. Это метод Тахира.
   Те, кто защищает промежуточную позицию, утверждают, что она имеет преимущества и недостатки обеих. Она сочетает в себе длинную растяжку, обеспечивающую мощь и силу [35] , а также смертоносность, с защитой с помощью щита и кольчуги, не опасаясь помех. Это метод Исхака аль-Раджи.
   Существует и четвертая позиция стойки к цели, а именно, стойка спиной к цели и ступнями вперед; лучник растягивает стрелу и поворачивается, как на шарнире, вокруг бедер так, чтобы лицо смотрело на цель. На протяжении операции ноги остаются прочно соединены вместе.
   Стойка боком к цели состоит в направлении левого плеча и левой ноги в сторону цели, и пальцев левой руки и ноги в этом же направлении, в то время как правая нога находится за левой, твердо и прямо, и отделена от неё примерно на длину локтя. Это очень хорошая позиция для воина или для того, кто поднимается на холм или насыпь, или возвышение, так как его ноги соответствуют его походке при подъеме в гору, и если он споткнется о камень, то будет опираться на правую ногу.
   Другой способ прямо противоположен, так как лучник вытягивает левую и опирается на правую ногу, если ему так удобнее двигаться при ходьбе. Этот метод хорош для лучников, спускающихся вниз по склону, и  обратен методу, используемому при подъеме на холм. В любом случае, ноги должны быть примерно в локте друг от друга.
   Фронтальная позиция, или стойка лицом к цели состоит в том, что надо встать лицом прямо к цели, с ногами в ладонь [четыре дюйма] друг от друга, или, возможно, немного меньше. Эта позиция известна как Khusruwani, и хороша для ближних целей, трюковой стрельбы, и слабых луков, потому что она предлагает большую точность, хотя и не так опасна, как другие стойки.
   Положение на полпути между прямым и боковым заключается в том, что вытянув левую руку в сторону цели, не находящейся прямо или сбоку, левый глаз выравнивается на цели, в то время как ноги находятся в пяди друг от друга, и левая поставлена немного впереди правой. Это, безусловно, лучшее положение стоя для ведения войны, а также для других целей.
   В стрельбе сидя также имеются три позиции: боковая, прямая и промежуточная. Однако, есть пять разных способов сидячей стрельбы.
   Один из них - расставить ноги врозь и присесть на них, в то время как ваши ноги [от лодыжки до колена] остаются прямыми, колени слегка расставлены, нагрузка приходится на бедра. Это положение лежит в основе всех других сидячих позиций, и хорошо подходит для всех методов стрельбы, а именно, бокового, прямого и промежуточного. Оно используется большинством лучников в Хорасане, Египте и других странах. Другой способ - согнуть правую ногу, упереть её колено в землю, удерживая левую ногу [от лодыжки до колена] прямой, и сидеть, опираясь на левое бедро. Эта поза использовалась большинством древних персов, как пешими лучниками, так и теми, кто украдкой приближается к своему противнику или добыче. Если лучник считает, что уже может стрелять, он принимает эту стойку, а потом бежит, начиная с левой ноги.
   Еще одна стойка, обратная предыдущей позиции - согнуть левую ногу, упереть ее колено в землю, удерживая правую ногу прямой, и опереться на правое бедро. Это хорошая поза, особенно для прицеливания с сильным луком, и особенно подходит для начинающих.
   Другая похожа на положение стоя, и называется "стойка соперника" (jalsat almuthāqif). [36] Принимается сгибанием левой ноги с коленом на земле, и удержанием правой ноги разогнутой, ноги разведены на длину кости голени или чуть менее. Правая нога во время стрельбы является основной опорой. Это действительно хорошая осанка, и используется большинством лучников Андалусии.
   Следующая позиция - сидя со скрещенными ногами лицом к цели. Это хорошая поза для ближней цели, трюковой стрельбы, и слабых луков, и называется "царская позиция".
   В каждой разновидности стойки при стрельбе важно держать ноги ровно и прямо, без наклона тела или головы, и не отводить бедра в сторону или ягодицы назад.

[Asafan]

 Далее следуют главы, описывающие конструктивные особенности вооружения. В стрельбе с кольцом мелочей быть не может !

   XXXII. О вариациях длины и конструкции арабских луков.

   Знайте, что конструкцию лука определяют три разных вещи: место, люди и назначение.
   Что касается влияния места: некоторые лучники утверждают, что лук, с которым лучник стреляет сверху вниз, должен иметь рога (siyahs) одинакового размера, в то время как лук, с которым лучник стреляет снизу вверх, должен иметь нижний рог длиннее верхнего. Во всех остальных деталях форма лука остается той же самой. Это было описано в разделе, посвященном различным видам луков, где было разъяснено, что верхний рог лука вместе с плечом и шириной пальца на рукояти составляют одну половину лука, в то время как остальная часть рукояти с нижним плечом и рогом составляют другую половину. Таков вердикт мастеров - лучников.
   Конструкция лука изменяется также во взаимном количестве его составляющих, в зависимости от различных климатических условий. Таким образом, в областях очень горячих или очень холодных, а также в местах, где очень сыро и влажно, подходящими луками будут те, в которых много дерева и с широкими плечами, тогда как в районах умеренного тепла, холода и влажности подходящими луками будут те, что обильны сухожилиями и с узкими плечами. Последние также подходят для использования в умеренные сезоны, такие как весна. В регионах, климат которых, как правило, холоден и сыр, как Сирия и Андалусия, подходящими луками будут те, которые скудны деревом, изобильны рогом, и умерены в сухожилиях и клее.
   Бедуины из Хиджаза используют луки, сделанные исключительно из дерева nab ', или shawḥaṭ, или shiryān, а те, кто живут неподалеку, рядом с водой  оклеивают спину луков сухожилиями, а лицо - козьим рогом, как мы уже говорили - из-за сильной жары. По мнению некоторых экспертов, луки, сделанные из древесины nab', shawḥaṭ и shiryān бесполезны за пределами Хиджаза. Другие рекомендуют, чтобы в странах с избыточным теплом сухожилия насыщались клеем, сделанным из лучшего пергамента, для которого характерна влажность, и поэтому он подходит для жарких регионов, но не для тех, которые холодны и влажны.
   Разница в конструкции луков, связанная с различием лучников, которые их используют, связаны с тем фактом, что эксперты считают, что для каждого лучника есть особый лук, лучше всего подходящий для его параметров. Они также согласны, что такой лук следует измерять по отношению к стреле, которой будет из него стрелять, и что параметры лучника, в свою очередь, также связаны с параметрами стрелы. Они, однако, не соглашаются в вопросах соотношения длины лука и стрел, некоторые утверждают, что лук должен измеряться без тетивы, и измеряться от одного конца рога до конца рога другого плеча, и на ширину трех пальцев быть короче своей стрелы. Это - по мнению Абу-Хашима, который утверждает, что выстрел из короткого лука быстрее в выпуске, сильнее в ударе, и смертоноснее в цели. Другие утверждают, что лук должен быть без тетивы, и измеряться от конца одного рога до конца другого, и точно такую длину должна иметь стрела. [37] Это мнение Тахира и Исхака, которые утверждают, что, если длина лука без тетивы будет больше длины стрелы, это ухудшит бросок стрелы и силу её воздействия. С другой стороны, если он будет короче, чем стрела, сила лука преодолеет силу лучника, который сможет растянуть его на всю длину с этой стрелой не иначе, кроме как с большими трудностями в результате чего его левая рука будет поколеблена, его прицел испорчен, и эффективности не будет, так как она зависит от способности лучника контролировать свой лук. Кроме того, если лучник использует слишком короткий лук, он никогда не сможет работать хорошо, так как будет часто ломаться лук, или рваться его тетива.
   Третьи утверждают, что стрелу должно точно измерять по длине снаряженного тетивой лука, хотя некоторые говорят, что правильная длина стрелы должна быть точно равна длине снаряженного лука, если рога его длинны, и точно равна луку без тетивы, если они короткие. [38] Вопрос о соотношении длины стрелы к росту лучника будет обсуждаться позже в специальном разделе.

   Различия в конструкции лука в соответствии с различными целями, для которых он будет использоваться, дают пять видов луков: лук для войны, следующий - для обучения и практики, третий - для стрельбы по мишеням, четвертый - для соревнований, пятый - для трюковой стрельбы.
   Лук для ведения войны должны быть силой, равной силе лучника, с короткими рогами, чтобы они не цеплялись за щит или любое другое носимое снаряжение, и прямую рукоять. В нем должно быть больше рога, чем дерева, а также больше сухожилий, чем дерева. Кроме того, он не должен быть чрезмерно рекурсивным, чтобы можно было поставить и снять тетиву. Рекурсивность (ta'jir) - искривление лука к спине, когда он без тетивы, и является противоположностью декурсивности (сгибание) (inḥinā "), которая изгибает лук без тетивы к животу так, что он кажется на глаз почти снаряженным. [ 39] Рога должно быть больше, чем дерева потому, что вес лука и его сила зависят от рога - чем больше рога он имеет, тем он сильнее, хотя тогда лук более склонен становиться кривым в районах с непригодными климатическими условиями , а чем больше в нем есть дерева и сухожилий, тем прямее он остается, хотя его сила уменьшается. Таким образом, следует соблюсти золотую середину, подвинув в сторону экономное использование рога.
   Лук для обучения и практики должен быть немного сильнее лучника. После непродолжительного использования он становится более управляемым. [40] Затем необходимо увеличить его ​​вес, добавив к луку полтора дирхема сухожилий. Эту операцию следует повторять каждый раз, когда лук становится слишком гибким и теряет силу, пока он снова не достигнет полного предела возможностей лучника. [41] Кроме того, лук для обучения должен иметь широкие плечи, округлую рукоять, и прочные рога. Сухожилий должно быть больше, чем рога и дерева.
   Целевой лук должен быть небольшого размера, содержать дерева меньше, чем рога, а сухожилия - равные по толщине рогу. Другие говорят, что его составные части должны быть равны. Предыдущее мнение, однако, лучше. Кроме того, следует иметь стройную рукоять, в то время как его плечи должны быть загнуты (mu'ajjarah) и умеренного размера и ширины; рога следует также иметь умеренными в длине и рекурсивности. Если получены эти характеристики, целевой лук будет свободен от недостатков, и его полезность и точность будут увеличены.
   Лук для соревнований должен иметь округлую рукоять и длинные рога, и быть загнут как в рукояти, так и в рогах. Его плечи должны быть узкими и закругленными, нижнее менее выпуклое, чем верхнее, или, согласно другим, прямо противоположно, а именно верхнее менее выпуклое, чем нижнее. Рога в плече должно быть пять или шесть частей (прим.все-таки это относится к мере толщины, я так думаю) [42], и длина лука - на два пальца короче стрелы, в то время как может быть добавлена ширина одного пальца в длину каждого рога, что эквивалентно половине уменьшения длины двух плечей. Чем длиннее и сильнее выгнуты вперед рога и рукоять, тем быстрее и сильнее летит стрела, и чем прямее лук, тем он слабее, но также более нечувствителен к возможным дефектам и недостаткам.
   Полный вес готового лука для соревнований (флайт) должен быть между двенадцатью и пятнадцатью uqīyahs [тройских унций по 480 гран, 370-470 граммов], и чем более он легок [то есть, чем меньше его собственный вес], тем быстрее и лучше полетит его стрела. Его тетива всегда тонка. [43]
   Лук для трюковой стрельбы, по мнению некоторых лучников, должен быть, как у персов, с квадратной рукояткой среднего размера, короткими и толстыми рогами почти одинаковой длины, и плечами, также почти равными по длине и ширине. Кроме того, он должна быть очень гибким: в весе не более чем в половину силы лучника. По мнению автора, это утверждение верно, за исключением той части, которая говорит о том, что плечи и рога такого лука должны быть почти равны по длине, как в персидском луке, ибо следует помнить, что центр лука, в соответствии с преобладающим согласием лучников экспертов, находится в точке ширины пальца от верха рукояти.
   Все детали, которые мы упомянули о конструкции этих композитных луков, являются результатом многолетнего опыта мастеров лучников,  и в этих вопросах все находятся в согласии. Персидские лучники, однако, не полностью согласны с ними и говорят, что лук должен быть симметричной конструкции, с обеими плечами одинакового размера, и оба рога также равны, что делает центральную точку лука в середине рукояти. Некоторые эксперты среди персов, однако, утверждают, что верхние плечо и рог должны быть немного больше, чем нижние, так что центр лука приходится на две трети его рукояти, что плечи должны быть широкими и длинными, и что сухожилия должны составлять наименьшую долю в пропорции. Они утверждают, что лук, сделанный так, быстрее, сильнее и смертоноснее.
   По мнению автора, требование персидских лучников определенно неправильно потому, что если стрела выходит из лука в точке, отличной от центральной, она будет лук будет давить на неё двумя различными способами одновременно: силой короткого плеча лука, и слабостью длинного плеча, в результате чего она будет продольно раскачиваться при полете, следовательно, скорость её уменьшится и точность снизится. Она не попадет в цель, разве только случайно. Это может быть не очевидно для глаза, но, если разницу между двумя плечами увеличить, биение станет заметным.
   Правильное положение, как мы уже цитировали авторитетных экспертов, что центр лука должен быть в точке рукояти на ширину одного пальца от верха, и что плечо лука вместе с рогом составляют половину всего лука, в то время как остальная часть рукояти вместе с нижним плечом и рогом составляют другую половину лука. Следовательно, стрела проходит по середине лука, что является kabid, баланс будет обеспечен, и стрельба будет точной.
    Мы уже упоминали, что каждый человек имеет свой особый лук, который выбирается пропорционально его росту, и скоро мы покажем, что каждый человек имеет свою особую стрелу, также пропорциональную его росту. Это основано на определенном принципе: длина лука находится в прямой зависимости от длины стрелы, а длина стрелы, в свою очередь, в прямой пропорции к росту лучника. О первом мы уже говорили, второе будет рассматриваться позже.
   Надо помнить, что все основные правила и принципы, которые об этой науке вывели эксперты и мастера лучники в результате многолетнего опыта, совершенно неизвестны лучникам нашего времени. Сейчас преобладает, и популярна среди наших лучников персидская система стрельбы из лука, которую мы получили от них, так же как и Дамасские луки, которые в настоящее время лучше и наиболее качественно сделаны, а другие луки, используемые в настоящее время, являются стилизованными Персидскими луками в том, что их центр находится в двух третьих точки рукояти, или в её середине, а плечи имеют равные, или почти равные длину и рога, и также имеют равную длину, или близкую. Кроме того, сухожилия составляют наименьшую из составных частей, а рог представляет наибольшую. Следовательно, они легко деформируются на этой нашей земле из-за сильной жары. По этой причине почти невозможно найти во всем Марокко недеформированный лук из Дамаска. [44] Кроме того, вы вряд ли найдете одну стрелу, которая выполняет необходимые установленные требования к конструкции, или даже одного лучника, который имеет хорошее знание основных правил стрельбы из лука.
   Сама стрельба в наши дни находится в состоянии деградации, далека от соблюдения принципов экспертов. Следовательно, она стала бледной и слабой, без силы и точности, в результате чего арбалетчики и лица, не знакомые с ручным луком рассматривают последний как маломощный и не способный у точному поражению цели. Ни один разумный человек, который понимает в науке о стрельбе из лука, не сможет терпеть такую ​​чушь. Не обратился ли Бог, сказав в Священном Коране: «Приготовьте против них все силы свои"? И не Пророк ли Божий растолковал, что это -  об арабском луке? "Скажи! Кто лучше знает, ты или Бог?" Воистину, Бог всеведущ.
   Лучшие луки те, рога которых имеют от четырех до шести частей, или чуть больше или меньше, и клей в изобилии, так как чем больше клея в луке, тем жестче он становится, тем сильнее его стрелы летят, и тем лучше он во всех отношениях, в самом деле, качество лука зависит от клея. Чем больше рога содержит лук, тем легче он деформируется, в то же время, чем больше дерева он содержит, тем прямее остается, хотя с большей долей дерева стрела будет летать с меньшей силой, и он станет вогнутым быстрее , так что он может часто казаться снаряженным, в то время как в действительности отдыхает. Поэтому желательно соблюсти золотую середину, используя рог довольно скупо, немного больше, чем дерева, чтобы избежать брака и уже упомянутых дефектов. Это среднее соотношение будет гарантировать сильный и прочный лук с хорошими характеристиками, а также дальним и сильным броском стрелы, в результате преобладания рога над деревом, в то время как усталостный изгиб, слабость и неэффективность бывают в луке результате преобладания дерева над рогом.

[VicM]

В регионах, климат которых, как правило, холоден и сыр, как Сирия и Андалусия,

Улыбнуло.

А как красиво решается вопрос с ростом силы лука при обучении, а?! Стал лук слабоват - положил на спинку еще полтора дирхема сухожилий и сила подросла! растет лучник - растет его лук... Здорово!
Андрей, а нет ли там информации, насколько увеличит силу лука добавка такого количества сухожилий?

[Александр]

Различия в конструкции лука в соответствии с различными целями, для которых он будет использоваться, дают пять видов луков: лук для войны, следующий - для обучения и практики, третий - для стрельбы по мишеням, четвертый - для соревнований, пятый - для трюковой стрельбы.

Ну вот... Ещё два лука надо покупать...

[Asafan]

Улыбнуло.

По сравнению с Марокко там холодрыга.

насколько увеличит силу лука добавка такого количества сухожилий

На нормальный шаг силы при силовом тренинге, как и в варбоу - около 5 фунтов.

Ещё два лука надо покупать...

  И верблюда уморить голодом.

[VicM]

По сравнению с Марокко там холодрыга.

Да бывал я в тех краях, видел ту холодрыгу

[Asafan]

   XXXIII. О тетивах, как их делать и как формировать их глаза (петли)

   Тетивы должны быть сделаны с тщанием так, чтобы они не растягивались в холодную погоду, и не укорачивались в теплую. [45]
   Они делаются из шкур, из которых лучшая - от худого верблюда, поскольку такие тетивы, если они сделаны хорошо, подходят для всех сезонов: холодного, горячего или иного. В случае отсутствия шкуры верблюда можно использовать шкуру дикого осла, а в отсутствие диких ослов могут быть использованы козы. Козья шкура, однако, хороша только в теплом климате, и бесполезна в холодную и влажную погоду, поскольку она растягивается при сырости.
   Тетивы могут также изготавливаться из хорошего шелка или сухожилий, оба подходят для холодного и влажного климата, но бесполезны в теплых местах, потому что на жаре тянутся. Также тетивы из шелка или сухожилий хороши для очень сильных луков. Они были, однако, использованы всеми славянами. Тетивы могут быть также сделаны из бамбука, использование которого обычно среди нубийцев, а также среди многих персов. Они утверждают, что такие тетивы очень хороши, потому что на них не влияют климатические изменения, хотя материал довольно хрупкий и жесткий. [46] Тетивы могут быть также изготовлены из кишечника, они известны, как тетивы из кишечной струны, и хороши только в теплую погоду. Холодная и сырая погода делает их тянущимися. Лучшие тетивы, однако, делаются из шкур, так как они хороши для всех видов луков, особенно тех, которые трудно растянуть, и сильных в броске.
   Чтобы сделать тетиву, возьмите шкуру худого верблюда, который голодал в течение зимы и, следовательно, стал истощен и не имел возможности откормиться к приходу весны. Чем моложе верблюд, тем лучше его кожа. Замочите её в холодной воде, избегая использования соли. Затем разрежьте её на три части: две части - бока, и одна - спина. Положите спинную часть на кусок дерева, натяните, и очистите  острым металлическим лезвием, пока она не будет тщательно очищена от всякой плоти. Затем разрежьте её на полосы в два раза шире готовой тетивы, кроме того, где кожа кажется слишком тонкой, она должна быть немного шире, и где она слишком толста, немного уже потому, что если полоса будет вырезана равномерно, толстые участки окажутся слишком толстыми в готовом продукте, и тонкие участки - слишком тонкими, что является серьезным недостатком. Поэтому будьте осторожны, вырезая её, как мы пояснили, чтобы готовая тетива получилась равномерной толщины. Такую же операцию следует выполнить с боковыми кусками, за исключением того, что в этом случае полосы должны быть вырезаны в два с половиной раза шире готовой тетивы.
   Тетива должна быть толще в трех местах, а именно: в части, на которую накладывается стрела, и в частях, в которых делаются два глаза. Полосы надо поместить в темную комнату, куда не проникает ветер, и повесить на гвоздях, прибитых вдоль балки одной из стен. В свободном конце каждой полосы вырежьте отверстие, и вставьте в него небольшой кусок дерева, а затем, взяв дерево в одну руку, начните аккуратно крутить его, в то же время растягивая полосу, потирая её шероховатым камнем другой рукой. Когда она будет достаточно закручена и отшлифована, подвесьте вниз тяжелый груз, пока она не растянется до полного предела, и оставьте все как есть в течение нескольких дней, пока она полностью не высохнет. Затем снимите и используйте.
   Пока кожа еще влажная, вы можете сделать тетиву, пропуская полосу через маленькое железное кольцо, прикрепленное к прочной ручке. При изготовлении тетивы этим методом кожу надо порезать на полосы размером в само кольцо. Вставьте один конец полосы в глаз кольца, вставьте в глаз кусочек дерева, который достаточно велик, чтобы заполнить его, поддержите его с одной стороны, а с другой стороны возьмите конец полосы и протаскивайте её через кольцо. Она очистится от всякой плоти и волос. Затем закончите обработку таким же образом, как и в первом случае.
   Если вы не хотите, чтобы тетива растягивалась влажной зимой, или садилась сухим летом, сделайте глаза с обоих концов, натяните её на сильный лук, и в таком виде, окуните её в воду, пока она не станет мягкой. Затем несколько раз растяните лук, пока тетива не вытянется до предела; снимите тетиву, закрутите один раз, и снова поставьте на лук, оставив до полного высыхания тетивы. Затем снимите тетиву, и установите ее на другой лук, немного сильнее, и снова окуните в воду, пока тетива полностью не растянется; снимите тетиву с лука, сделайте еще один оборот, и поставьте на тот же лук, пока она не высохнет. Операция повторяется до тех пор, пока тетива не перестанет тянуться. Затем она тщательно шлифуется и полируется тонкозернистым камнем, после чего летом должна быть покрыта толстым слоем гуммиарабика для защиты от усадки из-за сухого тепла. Такая защита будет сохранять её прочной, а также придаст большую силу выпускаемым стрелам. Зимой её надо потереть тонким полировочным бруском, а затем обработать смесью из растопленных вместе лисьего жира и желтого пчелиного воска, убедившись, что перед нанесением смеси тетива теплая. Можно погреть тетиву, протирая её между двумя очень гладкими камнями. Таким образом смесь глубоко пропитывает тетиву, которую делает водонепроницаемой и подходящей для использования в дождь без повреждений.
   Есть три способа изготовления глаз (петель) тетивы. [47] Во-первых, так называемый турецкий, и он хорош для толстых тетив, которые будут использоваться со слабыми луками из-за легкости, с которой перевязываются. Второй - Хорасанский, являющийся лучшим и прекраснейшим из всех узлов. Третий известен как Саадийский (Ṣa'dīyah), [48] и также хорош.
   При использовании тетивы, располагайте часть более толстую сверху, а тонкую - внизу. Некоторые делают наоборот, и помещают вверх тонкую часть, но первый метод лучше, так как сила лука находится в верхнем плече, и от него в основном зависит движущая сила лука. Таким образом, толстая часть тетивы должна быть на стороне верхнего плеча.
   Если тетива будет сделана из двух частей, узел, где соединены между две части должен находиться со стороны нижнего плеча. Если узлов будет два, то есть тетива из трех частей, самый короткий кусок поместите вниз, а самый длинный наверх. Если при стрельбе с такой тетивой стрела будет раскачиваться и вилять в полете, переверните тетиву, разместив кратчайший кусок сверху. Стрела будет идти прямо, потому что узлы больше не находятся друг напротив друга [то есть, по отношению к их позициям на плечах].
   Когда вы делаете петли, убедитесь, что используете один и тот же узел с обоих сторон, турецкий, Khurasanian, или Ṣa'dīyah. Никогда не смешивайте их, например, Хорасанский на одном конце и турецкий или Ṣa'dīyah с другой стороны, чтобы не повредить качеству вашей стрельбы. Если тетива по какой-то причине растянулась, закрутите её на оборот или два, или завяжите узел рядом с глазом (но не ниже его).
   Петли, как правило, делаются небольшого размера. Они никогда не должны быть большими, чтобы не препятствовать стрельбе, увеличить недостатки, и ослабить движущую силу лука, кроме того, большие петли часто вызывают выскальзывание тетивы из зарубок. Автор Книги о различных видах оружия (Kitāb Ajnās al-Silāḥ) говорит, что глаза, которые широки и длинны, дают стреле больше движущей силы, большую дальность и силу удара, хотя, добавляет он, стрела склонна колебаться в своем полете, и тетива чаще бьет в предплечье лучника. Таким образом, тот, кто желает большей движущей силы и большой дальности должен делать глаза тетивы длинными и широкими, не обращая внимания на биение стрелы, так как его цель - расстояние, а не точность. Автор считает, что это утверждение неправдоподобно, так как биение стрелы в полете рассеивает её силу и уменьшает её диапазон. Кроме того, один глаз не должны быть шире или уже другого, за исключением случаев, когда необходима большая по толщине верхняя часть тетивы, и меньшая нижняя.   

[Asafan]

  Очень запутанный параграф...

 XXXIV. О длинной и короткой тетивах.

   Под длинностью или короткостью тетивы здесь подразумевается расстояние между тетивой и рукоятью (база), когда лук снаряжен, а не длинность тетивы или её короткость при измерении от одного конца до другого. Это, так сказать, номенклатура в обратном порядке, поскольку, когда расстояние между тетивой и рукоятью большое, это называется длинным, а когда расстояние между ними мало - коротким, хотя при измерении от одного конца до другого тетива, которая называется короткой, на самом деле длиннее, чем та, что называется длинной. [49]
   Расстояние между тетивой и рукоятью снаряженного лука, рога которого короткие или среднего размера, не должно превышать одной пяди, а расстояние между тетивой и рукоятью снаряженного лука с длинными рогами не должно быть меньше половины пяди.
   Пядь (shibr) и половина пяди (fitr) должны быть персональными стрелка, а ​​не усредненные потому, что высокий лучник, чьи руки длиннее, требует длинной стрелы, а следовательно, длинного лука, в соответствии с принципом, который мы уже изложили, а именно, соотношения между ростом отдельного лучника и стрелой используются и между стрелами и луком. Средняя пядь, или её половина, следовательно, не имеют смысла, ибо следует помнить, что для каждого человека лук будет пропорционален его размерам, что мы вскоре обсудим, а также тетива, пропорциональная его луку. Позднее мы рассмотрим тонкость и толщину, а также вес тетивы в зависимости от лука.
   Есть хорошие и плохие аспекты длинной [т.е. высокой базы] тетивы: положительные и отрицательные. Положительные - увеличиваются полет и сила стрелы, усиливается сила и проникновение. Автор, однако, считает, что это, в действительности, порок, а не достоинство, поскольку это препятствует эффективной работе лука, ибо тайна силы лука, скорости его стрел, их смертоносности заключается в том, что рога должно быть больше, чем дерева, так что без тетивы он становится рефлексивным. Таким образом, даже грамотно изготовленный лук, который повернут вперед рогами без тетивы (изготовленный мастером с соблюдением технологии и всех пропорций) из-за чрезмерной длины тетивы терять рекурсивность рогов и упругие свойства, пока, наконец не приобретает даже без тетивы вид снаряженного лука. Таким образом, если вы возьмете длинную тетиву к луку и установите её, при интенсивном использовании скоро появится усталостный изгиб в его животе. [50] Длинная тетива превращает рекурсивность в усталость, а силу в слабость.
   Отрицательные аспекты длинной тетивы - удар по предплечью лучника, скручивание шейки лука, растрепывание тетивы и ускорение процесса изгиба.
   Есть также хорошие и плохие аспекты короткой тетивы. Среди хороших то, что лук предохраняется против быстрого развития изгиба в животе, и шейка удерживается от скручивания, не растрепывается тетива. Кроме того, лучник за счет использования короткой тетивы не получит хлопка тетивой по предплечью, и это помогает в прицеливании и точности.
   Плохие - ослабления силы полета стрелы и сокращение дальности полета.
   Для правильного выбора следуйте инструкциям, которые мы уже дали. [51]